PROTESTEER - vertaling in Frans

• proteste
• protestez
• protester
• dénonce

Voorbeelden van het gebruik van Protesteer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Protesteer niet wanneer je manager, halverwege een project, van mening verandert over de beste strategie.
Ne protestez pas si votre manager change d'avis sur la conduite à suivre au beau milieu d'un projet.

Daarom protesteer ik tegen de Amerikaanse regering…
Je proteste contre le gouvernement des Etats-Unis,

Als afgevaardigde… van generaal de Gaulle… protesteer ik tegen onze arrestatie tijdens de wapenstilstand!
En tant que représentant du général de Gaulle, je proteste contre notre arrestation pendant la trêve!

Dat is ook de reden waarom ik sterk protesteer tegen te hoge kortingen op het landbouwbudget,
Voilà également pourquoi je m'oppose fermement aux coupes excessives dans le budget agricole,

Ik protesteer tegen de herhaalde aanvallen van de verdediging… op de motieven van de aanklager.
Je m'insurge contre les attaques persistantes de la défense, à propos des intentions de l'accusation.

Daarom protesteer ik. Ik voel mij aangetast in mijn democratische rechten.
C'est pour ces raisons que j'élève une protestation: mes droits démocratiques ont été dénaturés.

Protesteer ik tegen de suggestie dat de Raad heeft geprobeerd prioriteiten en privileges te misbruiken
Pour protester contre l'idée que le Conseil ait tout simplement voulu s'approprier les priorités

Mede namens de Hongaarse gemeenschap in Roemenië protesteer ik krachtig tegen het cynische gedrag van onze Roemeense socialistische collega's
Également au nom de la communauté hongroise de Roumanie, je proteste fermement contre le cynisme de nos collègues socialistes roumains

Bij al deze amendementen zal ik tegenstemmen. Verder protesteer ik nadrukkelijk tegen het feit
Je voterai contre tous ces amendements et je proteste aussi énergiquement contre

Ben je tegen de doodstraf, bel je congreslid protesteer op straat, schrijf 'n blog publiceer een boek,
Si vous êtes contre la peine de mort, vous pouvez appeler votre représentant au Congrès, protester dans la rue ouvrir un blog, publier un livre.

ik zal in mijn moedertaal spreken, want ceterum censeo protesteer ik daarmee ook tegen alle wetten die het gebruik van iemands moedertaal inperken.
ceterum censeo, je proteste aussi contre toute loi limitant le droit des personnes à s'exprimer dans leur propre langue.

Ik protesteer namens de minderheid van meer dan een half miljoen mensen tegen de Slowaakse taalwet, waarvan bepaalde artikelen
Je m'insurge, au nom d'une minorité qui compte plus d'un demi-million de personnes,

die ik met haar voortreffelijk gedocumenteerd verslag feliciteer, protesteer ook ik evenwel met klem tegen de handelwijze van de Raad.
que je félicite pour son rapport minutieux, je dois moi aussi protester vertement contre le procédé utilisé par le Conseil,

Ik protesteer tegen deze handelwijze. Ik zou willen
Je dénonce cette manière de faire

Ze protesteerde niet.
Elle ne protesta pas.

Waarom protesteren jullie?
Pourquoi manifestez-vous?

Protesteren is afgelopen.
La protestation est finie.

Ik kan niet protesteren tegen elk dom ding dat de blanke man doet.
Pas possible de manifester contre toutes les idioties de l'homme blanc.

Voorts protesteren wij tegen de militarisering van de EU.
En outre, nous protestons contre la militarisation de l'UE.

Wij protesteren niet tegen justitie,
Nous ne protestons pas contre la justice,