PUBLIEKELIJK - vertaling in Frans

• publiquement
• publique
• public
• publiques
• publics

Voorbeelden van het gebruik van Publiekelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bans, verwijderingen en de gevolgen hiervan mogen niet publiekelijk besproken worden.
Les blocages, interdictions, suppressions et leurs conséquences ne pourront pas faire l'objet de discussions publiques.

Het is publiekelijk bekend dat ze het plan hebben om ''false flag' incidenten in verschillende belangrijke plaatsen in de wereld te gebruiken op 22 juni.
Il est de notoriété publique qu'ils ont l'intention d'utiliser des incidents sous de faux prétextes dans diverses villes clé du monde le 22 juin.

Toestemming tot het gebruik van de getoonde content of delen daarvan op publiekelijk toegankelijke plaatsen dient schriftelijk aan ons te worden verzocht.
L'autorisation d'utiliser le contenu affiché ou des parties de celui-ci dans des lieux accessibles au public doit nous être demandée par écrit.

Natuurlijk heeft de manier waarop het door de Keshe Stichting publiekelijk is gemaakt ervoor gezorgd dat het geïntroduceerd zal worden via veel, veel verschillende bronnen.
Certes, la manière dont elle a été rendue publique par la Fondation Keshe assure qu'il sera introduit à travers de nombreuses sources différentes.

AANKONDIGING VAN BILATERALE TRANSACTIES Bilaterale transacties worden gewoonlijk niet tevoren publiekelijk aangekondigd.
L'annonce des opérations bilatérales Les opérations bilatérales ne font normalement pas l'objet d'une annonce publique à l'avance.

Hij wordt lastig gevallen door de politie… en publiekelijk vernederd.
Il a été constamment harcelé par la police… soumis à une extrême cruauté mentale, et à l'humiliation publique.

Als je publiekelijk zonden begaan hebt, dan moet berouw
Si vos péchés ont été commis en public, alors le repentir

De richtlijn is van toepassing op goederen en diensten die publiekelijk beschikbaar zijn en die buiten de privé- en de gezinssfeer vallen.
Cette directive s'applique aux biens et services qui sont à la disposition du public et sont offerts en dehors de la sphère de la vie privée et familiale.

Dit was precies het argument dat hij een decennium terug nog publiekelijk bespotte, dus hij moet het met pijn in zijn hart hebben gebruikt.
C'était l'argument exact dont il s'était moqué ouvertement une dizaine d'années plus tôt, avoir à s'en servir a dû mettre un coup à son orgueil.

Praat hier alsjeblieft met niemand over, voordat het publiekelijk word, maar ik wil dat je het van mij persoonlijk hoor.
S'il vous plait, n'en parlez à personne avant que ce ne soit rendu public. Je tenais à vous le dire moi-même.

Ik wil graag publiekelijk verklaren… dat ik het vliegtuig dat we naar Gitmo hebben genomen heel erg mis.
J'aimerais déclarer officiellement que le Gulfstream qu'on a pris à Guantanamo me manque vraiment.

ik wil niet publiekelijk worden vastgepind over een theorie, alhoewel… het is accuraat voor uw doel.
je refuse d'être coincé en public avec une théorie, bien qu'elle corresponde à vos objectifs.

Uit respect voor haar wilde ik niet publiekelijk gaan of commentaar geven op hun relatie.
Et avec tout le respect que j'ai pour elle, je ne vais pas rendre public ou commenter quoique ce soit sur ses relation amoureuses.

Ajjoeb steunde Nur ad-Din publiekelijk, maar heimelijk waarschuwde hij zijn zoon,
En public, Ayyoub soutient Nur ad-Din, mais conseille en privé

De site biedt publiekelijk beschikbare informatie met intuïtieve navigatie waardoor spelers geen problemen bij het zoeken naar wat ze're.
Le site fournit de l'information disponible avec ouvertement une navigation intuitive permettant aux joueurs pas de problèmes pour trouver ce qu'ils're quête.

SQ70 versies zijn voor het eerst publiekelijk te zien op de MaskinExpo beurs in Stockholm op 18 tot 20 mei 2017.
SQ70 pourront être vues par le public pour la première fois à la foire MaskinExpo à Stockholm, du 18 au 20 mai 2017.

waarbij elke persoon publiekelijk uitdagingen zichzelf, en probeert te voldoen aan deze uitdaging.
où chaque personne du public défis lui-même, et tente de relever ce défi.

De Koningin is in orde, is kortgeleden publiekelijk gefotografeerd en voelt zich hierdoor niet geïntimideerd, volgens M15.
La Reine est en bonne santé, et a été photographiée récemment en public et ne se sent pas intimidée, selon le MI5.

Ze is de eerste publiekelijk bekend toen ze speelde in de film The Good Doctor, en technologie[…].
Elle est la première connue du public quand elle a joué dans le film The Good Doctor, et de la technologie[…].

We kunnen deze informatie bijvoorbeeld publiekelijk delen om trends betreffende het algemeen gebruik van onze diensten weer te geven.
Nous pouvons, par exemple, partager ouvertement des données relatives aux tendances d'utilisation de nos services.