RECHT IS - vertaling in Frans

• droit est
• est juste
• justice est
• loi est
• droit constitue
• droite est
• était droit

Voorbeelden van het gebruik van Recht is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo komt het dat, hoewel dit een door elf lidstaten erkend recht is, het in de praktijk door vrijwel alle landen slecht/nauwelijks wordt toegepast.
Dès lors, bien que ce droit soit reconnu par onze États membres, en pratique la plupart l'appliquent mal.

Hij deed niet wat recht is in de ogen van de HERE,
Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Eternel,

Om te controleren of een wachtrij recht is, kunt u het rollen op de tafel.
Pour vérifier si une file d'attente est droite, vous pouvez rouler sur la table.

Het recht is gelijk aan bepaalde vaste bedragen
Les droits sont établis à certains taux fixes

en zo wat recht is, zult gij ontvangen.
dans la vigne, et vous recevrez ce qui sera juste.

gij zult doen, wat recht is in de ogen des HEEREN.
en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

gij zult doen, wat recht is in de ogen des HEEREN.
tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.

De bescherming van dit recht is een principekwestie, zoals de commissaris zelf al zei.
alors que la protection de ces droits est une question de principe, comme l'a déclaré le commissaire lui-même.

Hetzelfde recht is vastgelegd in artikel 46 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Ce droit est également consacré à l'article 46 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

Ledere dag ontvangt hij de CIA-verslagen, wat het recht is van 'n vroeger president.
Il reçoit les rapports de la CIA, c'est le droit de tout ancien président,

Het recht is gelijk aan het hierna vermelde vaste bedrag in euro per ton KCL voor elke soort
Le montant du droit est égal au montant fixé en euros par tonne de KCl indiqué ci-dessous par type

Dit recht is bij Verordening( EEG) nr.3170/ 88 f1 voor een tijdsduur van ten hoogste twee maanden verlengd.
Ce droit a été prorogé pour une période n'excédant pas deux mois par le règlement(CEE) n° 3170/880.

Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken;
Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent.

Dit oude recht is afgeschat door de Franse overheid,
Ce droit a été supprimé, par l'état,

De IACM verklaart dat het het recht is van artsen om het medicinaal gebruik van cannabis met hun patiënten te bespreken.
L'IACM déclare que les médecins ont le droit de discuter avec leurs patients de l'utilisation médicale du cannabis.

Het recht is vastgesteld op 34,4% van de netto-prijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Le taux du droit est fixé à 34,4% du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement.

Ik weet niet of het recht op gezondheid een door God gegeven recht is, hetgeen eerder is gezegd, maar vaststaat dat het een onvervreemdbaar recht is.
Je ne sais pas si c'est un droit divin, comme cela a été dit, mais c'est en tout cas un droit inaliénable.

De kwestie van de geleidelijke aanpassing van de economische actoren aan dit recht is aan de orde gekomen onder punt 3.2,
La question de l'adaptation progressive des opérateurs économiques à ce droit a été abordée au point 3.2,

Die conferentie werd gehouden omdat het een democratisch recht is om conferenties te houden.
La conférence a été organisée, parce que l'organisation de conférences constitue un droit démocratique.

Het is niet de taak van het bureau om na te gaan of een wijzigingsvoorstel voldoende gemotiveerd is; dat recht is voorbehouden aan de leden.
Il est estimé qu'il n'appartient pas au Bureau d'examiner la pertinence des amendements, mais qu'il s'agit d'un droit des membres.