REKENDE - vertaling in Frans

• comptait
• comptais
• comptiez
• compte

Voorbeelden van het gebruik van Rekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij rekende er blijkbaar niet op dat zijn doel terug zou vechten.
Il ne s'attendait pas à ce que sa cible se défende.

Niks, ik rekende niet op jou.
Rien. Je ne t'attendais pas.

Daardoor rekende David verkeerd bij de levertemperatuur.
Trompant les calcules de David quand il a pris la température du foie.

Ik rekende voor twee mensen.
Je n'ai compté que deux personnes.

Wie rekende af met Evander?
Qui s'est occupé d'Evander?

De vorige rekende 150 dollar.
Le dernier m'a facturé 150 dollars.

Dat is precies waar ik op rekende.
C'est exactement ce que j'attendais.

Ik denk dat de moordenaar daar op rekende.
Je pense que le tueur a compté sur cette distraction.

Hij vertrouwde op en rekende op de Nijl.
Il a fait confiance et s'est appuyé sur le Nil.

Ze was arm en rekende op de stad voor de zorg voor haar kinderen… om ze alles te geven waar zij niet toe in staat was.
Elle était pauvre et comptait sur le village pour prendre soin de ses enfants, pour leur apporter ce dont ils avaient besoin.

De doctor rekende niet volkomen meer op zijn ballon, de tijd was voorbij
Le docteur ne comptait plus sur son ballon d'une façon absolue;

En om eerlijk te zijn rekende ik op jou om een dubbele regenboog te zien
Pour être franche… je comptais sur toi pour voir un double arc-en-ciel

De Engelse renner die rekende op 5 kansen op een sprint in deze Giro d'Italia 2011 is waarschijnlijk erg blij er eindelijk één te hebben gewonnen!
Le coureur anglais qui comptait sur 5 opportunités de sprint sur ce Giro d'Italia 2011 doit être content d'en avoir enfin gagné une!

Ik denk dat u erop rekende, het besef, dat u me opzadelde met slechte opties,
J'imagine que vous comptiez là dessus, l'idée

Ik rekende een beetje op Grayson, maar hij zegt net dat hij mijn advocaat niet kan zijn.
Je comptais sur Grayson, mais il vient juste de m'informer qu'il ne pouvait pas me représenter.

de man Obama rekende op bescherming, Khazariaanse slaven Eerste Minister Shinzo Abe,
alors qu'Obama comptait sur sa protection, le Premier Ministre esclave des Khazars, Shinzo Abe:«va démissionner

Overigens rekende ik op de toekomst om die vraag uit te maken;
D'ailleurs, je comptais sur l'avenir pour trancher cette grave question.

Ik verwachtte… meer van jou en dat is precies waar je op rekende.
J'attendais… mieux de votre part ce qui est exactement ce sur quoi vous comptiez.

Mijnheer de fungerend voorzitter, de Frans-Duitse motor van de Europese integratie waarop uw voorzitterschap rekende, is kaduuk.
Monsieur le Président en exercice, le moteur franco-allemand de l'intégration européenne sur lequel comptait votre présidence est mort.

Daar rekende ik op daarbuiten, om wat tijd te winnen,
Je comptais là-dessus pour nous faire gagner du temps,