ROUWT - vertaling in Frans

• pleure
• deuil
• est endeuillée

Voorbeelden van het gebruik van Rouwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Debian-- Nieuws-- Debian rouwt bij het verlies van twee project medewerkers.
Debian-- Actualités-- Debian déplore la perte de deux membres du projet.

Ze rouwt, Mr. Emerson.
Elle a de la peine, M. Emerson.

Iedereen rouwt op zijn manier.
Chacun souffre à sa manière.

Deze avond rouwt de natie om een oprechte Amerikaanse held.
Ce soir, la nation pleure la mort d'un véritable héros américain.

Ze rouwt, eikel.
Elle souffre, connard.

Je rouwt, maar je leeft nog.
Vous êtes en deuil, mais en vie.

Iedereen rouwt op zijn eigen wijze.
Chacun fait son deuil à sa façon.

Je rouwt. Het straalt ervan af.
Tu es en deuil.

Lucy, je rouwt nog.
Lucy, vous êtes encore en deuil.

Wees lief tegen je moeder, ze rouwt.
Sois gentil avec ta mère, gamin. Elle est en deuil.

Ja, je ziet er echt uit alsof je rouwt om mijn afwezigheid.
Oui, on dirait que vous regrettiez mon absence.

Die, dat erken ik, rouwt.
Dont je reconnais la peine.

Als er een Groover trouwt, rouwt de wereld!
Quand l'un de nous se marie, le monde est en deuil!

Vergeet niet dat iedereen anders rouwt.
Et rappelle-toi, tout le monde fait son deuil… différemment.

Keel overgesneden, de wereld rouwt.
Gorge coupée, monde en deuil.

Ik denk dat ze nog rouwt.
Je crois qu'elle est en deuil.

Als je rouwt.
Tu es en deuil.

Ze rouwt.
Elle souffre.

Je bedoelt de familie die rouwt om het gestolen kruis?
Tu veux dire la famille en deuil à qui on a volé la croix?

je wel echt om Rex rouwt.
vous porter vraiment le deuil de Rex.