RUIMTELIJKE STRUCTUUR - vertaling in Frans

• structure spatiale
• structure territoriale

Voorbeelden van het gebruik van Ruimtelijke structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ter vergelijking: verschillende scenario's voor de ruimtelijke structuur en stedenhiërarchie in 2030.
Scénarios comparés: structure spatiale et hiérarchie urbaine en 2030.

Vaardigheid tot analyse van de ruimtelijke structuur van een gebied op verschillende schaalniveaus;
L'aptitude à analyser la structure spatiale d'une région à différents niveaux d'échelle;

Het Actieprogramma stelt zich tot doel de ruimtelijke structuur van het binnenblok te saneren.
Le Programme d'Action se donne pour objectif d'assainir la structure bâtie de l'îlot.

Doelstelling van de steun- Verbetering van de ruimtelijke structuur van de grondgebonden landbouw;
Objectif de l'aide- l'amélioration de l'aménagement territorial de l'agriculture liée au sol;

Door aanpassingen in de ruimtelijke structuur, in de zin van een vermindering van het ruimtelijk isolement.
Par des adaptations dans la structure spatiale, visant une réduction de la ségrégation spatiale..

De natuurlijke aantrekkingskracht komt voort uit de ruimtelijke structuur van een wijk en heeft een lange termijnwerking.
L'attractivité naturelle découle de la structure spatiale d'un quartier et exerce son pouvoir à long terme.

Dat de ruimtelijke structuur van de wijk en haar ruime omgeving, de wijk voorbestemt om zich in zichzelf op te sluiten.
La structure spatiale du quartier et son large environnement prédisposent ce quartier à être refermé sur lui-même.

De ruimtelijke structuur van deze metropool wordt behaald door een„ ring van steden"( Rotterdam,
Sa structure spatiale est définie par une couronne de villes(Rotterdam, La Haye, Amsterdam,

In die zin werkt het ver laten van industrieterreinen snel door in de gehele ruimtelijke structuur en in de sociale dimensie van het stedelijk milieu.
Sous cet angle, le phénomène des friches industrielles finit par gagner rapidement toute l'organisation de l'espace urbain et sa dimension sociale.

In dit hoofdstuk beschrijven wij de belangrijkste factoren die leiden tot verandering van de sociale en ruimtelijke structuren van steden.
Nous décrirons dans ce chapitre les grandes forces qui modifient les structures sociales et spatiales des villes.

samenstelling van polypeptideketens beïnvloedt de ruimtelijke structuur van….
la disposition des chaînes polypeptides affectent la structure spatiale des protéines.

De armaturen passen zich optimaal aan de ruimtelijke structuur aan en volgen haar.
Les luminaires s'adaptent de manière optimale à la structure spatiale.

Allemaal met de bedoeling om de ruimtelijke structuur en de botanische rijkdom in ere te herstellen.
L'ensemble visait à remettre en état la structure spatiale et la richesse botanique.

kan onder bepaalde omstandigheden de ruimtelijke structuur ervan antwoorden.
changé de morphologie macroscopique, dans certaines conditions, sa structure spatiale pourra répondre.

Op die manier verandert de nieuwbouw niet alleen de uiterlijke vorm van het gebouw maar ook de ruimtelijke structuur in het gebouw.
De ce fait, le nouveau bâtiment transforme non seulement l'aspect extérieur du bâtiment, mais également l'agencement des espaces intérieurs.

een gelijkaardige chemische samenstelling heeft als testosteron, maar een iets gewijzigde ruimtelijke structuur.
celle de la testostérone, tout en offrant une structure légèrement modifiée.

organisatorische verfijndheid vereisen, worden er voor het eerst ook eisen gesteld aan de grootte en de ruimtelijke structuur van een kantoor.
élevé de technique et d‘organisation, ce sont tout d'abord la taille et la structure du bureau qu'il faut transformer.

Functionele eigenschappen van gelatine Het fysisch-chemische gedrag van gelatine wordt enerzijds bepaald door de aminozuursequentie van de moleculen en de daaruit voortvloeiende ruimtelijke structuur, en anderzijds door omgevingsfactoren als pH-waarde,
Caractéristiques fonctionnelles de gélatine Le comportement physico-chimique de gélatine est détermine d'une part par la séquence des acides animés des molécules et de la structure tridimensionnelle qui en est le résultat

Daarnaast moeten architectonische bijzonderheden geaccentueerd en complexe ruimtelijke structuren geënsceneerd worden.
En outre, les spécificités architectoniques doivent être soulignées et les structures complexes doivent être mises en scène.

Veeleer benadrukt ze complexe ruimtelijke structuren en afwisselende gebouwen, verhoogt ze de
Il souligne les structures complexes des espaces, la diversité des architectures, accroît la reconnaissance d'une région