SAMENGESTELD IN - vertaling in Frans

• synthétisé dans
• composé en
• compilées en
• assemblé dans

Voorbeelden van het gebruik van Samengesteld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het rapport over een thema gekozen door het Verenigd College en samengesteld in overleg met de verenigingen waar armen het woord nemen.
Un rapport sur un thème choisi par le Collège réuni et établi en concertation avec les associations où les pauvres prennent la parole.

Deze soortgerichte mengeling werd samengesteld in overleg met het wetenschappelijk team van Loro Parque(Tenerife),
Ce mélange spécifiquement adapté à l'espèce, a été composé en collaboration avec l'équipe scientifique de Loro Parque(Ténérife)

Deze soortgerichte mengeling werd samengesteld in overleg met het wetenschappelijk team van Loro Parque en wordt in het park gebruikt
Ce mélange spécifiquement adapté à l'espèce a été composé en collaboration avec l'équipe scientifique de Loro Parque

het programma wordt samengesteld in overleg, waarbij we rekening houden met de wensen
Le programme de rando est composé en accord avec tous les participants, tenant en compte les niveaux

De historische tekst van de Song Shi(geschiedenis van de Song, samengesteld in 1345) stelde dat de belangrijkste producent van zwavel ten tijde van de Tang-
Le texte historique Song Shi(« Histoire des Song», compilé en 1345) dit que le principal producteur de soufre des dynasties Tang

Het handboek is samengesteld in nauwe samenwerking met de nationale contactpunten voor integratie
Il a été élaboré en étroite collaboration avec les points de contact nationaux sur l'intégration

De verslagen tot 1489 werden samengesteld in de late 15e eeuw door de schrijver Ruaidhrí Ó Luinín, onder zijn patroon Cathal Óg
Celles allant jusqu'à l'année 1489 furent compilées à la fin du XVe siècle par le scribe Ruaidhri Ó Luinín,

Hij werd samengesteld in de vroege 13e eeuw en het werd als
Le Västgötalagen a été compilé au début du XIIIe siècle

We zien een verdere verbetering van de connector Ethernet Magic Jack dat u hebt samengesteld in deze nieuwe Raad van bestuur,
Nous pouvons voir une amélioration dans le connecteur Ethernet Magic Jack que vous avez assemblé dans ce nouveau Conseil d'administration,

wordt samengesteld in de perimeter van het Park van Alpi Apuane,
est comporté dans le périmètre du Parc des Alpes Apuane,

die kan worden samengesteld in 6 modellen, zoals zonne auto,
qui peuvent être assemblés en 6 modèles,

Defensie is vertegenwoordigd in de interdepartementale coördinatiegroep samengesteld in uitvoering van artikel 6 van de wet van 12 januari 2007 tot integratie van de genderdimensie in het geheel van de federale beleidslijnen en die wordt voorgezeten door het IGVM.
La Défense est représentée au sein du groupe de coordination interdépartemental créé en application de l'article 6 de la loi du 12 janvier 2007 relative à l'intégration de la dimension de gendre dans l'ensemble des politiques fédérales et présidé par l'IEFH.

Verder is een informatiepakket samengesteld in de elf officiële talen,
Un recueil d'information a été édité dans les 11 langues officielles,

een soberheid nieuwsbrief die later werd samengesteld in The Complete vrek[…].
un bulletin de frugalité qui a ensuite été compilées dans The Complete Tightwad[…].

de mandala is er de categorie van"onzichtbare" mandala's, die zijn samengesteld in de geest van de mediterende in zijn meditatie.
il ya la catégorie des«invisibles» mandalas, qui sont composées dans l'esprit du méditant dans sa méditation.

wordt het oestriol samengesteld in zeer hoge bedragen door de moederkoek
l'oestriol est synthétisé dans des montants très élevés par le placenta

Phosphatidylserine het poeder(PS) is samengesteld in het lichaam van serine samenstellingen,
La poudre(PS) de phosphatidylsérine sont synthétisées dans le corps des composés de sérine,

De directiecomités van de ministeries en de instellingen zoals samengesteld in artikel LI. TXVIII.
Les comités de direction des ministères et organismes tels que composés à l'article LI. TXVIII.

die is samengesteld in mijn hoofd terwijl ik werd uitgevoerd),
qui est composé dans ma tête pendant que j'étais en cours d'exécution),

de Marteling van de heilige Polycarpus, samengesteld in het midden van de tweede eeuw, shows.
le Martyre de Saint Polycarpe, composé dans le milieu du deuxième siècle, montre.