SAMENWERKTE - vertaling in Frans

• travaillait
• collaboré
• coopérait
• travaillais
• travailliez
• travaille
• collabora

Voorbeelden van het gebruik van Samenwerkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben bewijs dat ij met Juma samenwerkte.
Nous avons la preuve que vous avez travaillé avec Juma.

Ik dacht dat jij samenwerkte met Smith.
Je vous croyais l'associé de Smith.

Zoals de Sofia del Cordova die samenwerkte met Anahita Menendez?
Comme Sofia del Cordova, collègue de feue Anahita Menendez?

Ik denk mogelijk…, die vriend die met hem samenwerkte.
Je pense que c'est peut-être… son ami au travail de sa mère.

Hij was een van de mannen met wie ik samenwerkte in Emerson's crew.
C'était un des hommes avec qui j'ai travaillé dans l'équipe d'Emerson.

Mensen waarmee je samenwerkte?
Des gens avec qui on a travaillé?

Hoe zeker bent u dat Teddy niet met hen samenwerkte?
Vous êtes sûre que Teddy n'était pas de mèche avec eux?

Com, dezelfde blog die samenwerkte met OnLeaks voor CAD-visualisatie.
Com, le même blog qui a collaboré avec OnLeaks pour la visualisation CAO.

Vele jaren later, toen ik samenwerkte met regisseur Peter Brook.
Bien des années plus tard, quand j'ai travaillé avec le réalisateur Peter Brook.

Dit is niet hetzelfde kind waarmee je 13 jaar geleden samenwerkte.
Ce n'est plus le même gars avec qui vous travailliez il y a 13 ans.

Toen ze samenwerkte?
Quand ils travaillaient ensemble.

Ik had geen idee, dat ze samenwerkte met Beverly, nog minder wat ze van plan waren.
Je ne savais pas qu'elle travaillait avec Beverly, et encore moins ce qu'elles avaient prévu.

Na zijn dood besloot het personeel dat met hem samenwerkte een financieringsproject te starten om zijn geheugen levend te houden.
Après sa mort, le personnel qui travaillait avec lui a été décidé de lancer un projet de financement pour garder sa mémoire en vie.

was het vooral Wise, die regelmatig samenwerkte met John.
surtout Wise a fréquemment collaboré avec Jeon.

Als Osterman samenwerkte, kon ze drugs blijven gebruiken
Si Osterman coopérait, elle pourrait continuer à employer des drogues

Als ik samenwerkte met de politie, dan hadden ze hier al gestaan op het moment dat je je pistool trok.
Si je travaillait avec les flics, ils auraient déjà pris d'assaut cet endroit au moment où tu as pointé une arme sur moi.

winnaar van Dennis Gassner, die eerder Quantum of Solace ontwierp en samenwerkte met Mendes op de films Road to Perdition en Jarhead.
qui avait précédemment conçu Quantum of Solace et collaboré avec Mendes sur les films Road to Perdition et Jarhead.

Zijn vriend, Goro Shimura- die met hem samenwerkte aan de berekeningen- reflecteerde vele tientallen jaren later over het leven van Taniyama.
Son ami, Goro Shimura, qui travaillait sur les mathématiques avec lui, plusieurs décennies plus tard, a réfléchi sur la vie de Taniyama.

Horatio werd samen met Benny opgesloten, alleen werd Benny vervroegd vrijgelaten omdat hij samenwerkte met de directeur.
Horatio a été envoyé en prison en même temps que Benny, seulement Benny a eu une libération anticipée sur parole parce qu'il coopérait avec le gardien.

De mensen waar ik op dat moment mee samenwerkte en ikzelf hadden allemaal medelijden met hem
A cette époque les personnes avec qui je travaillais et moi étions compatissants