SCEPTISCH - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Sceptisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Bleef nog steeds sceptisch over de klimaatverandering tot ongeveer 10 jaar geleden.

J'avais toujours des réserves à propos du changement climatique jusqu'à il y a à peu près 10 ans.

Maar sceptisch als ik ben, betwijfel ik of het programma de gedachten van de mensen heeft veranderd.

Mais étant un sceptique, je doute que le programme ait beaucoup fait changer les esprits des gens qui le regardaient.

Voor die mensen die sceptisch zijn van alles wat de Chinezen,

Pour ceux qui doutent de quoi que ce soit les Chinois,

Als je sceptisch bent kunt u klein beginnen,

Si vous hésitez, vous pourriez commencer à peu,

Ik ben altijd sceptisch over getuigenissen, maar wil

j'émets toujours des doutes sur les témoignages mais voulais

In het begin was ik wat sceptisch maar naderhand heeft het zijn doel niet gemist.

Au début, j'étais un peu sceptique, mais par la suite, il n'a pas manqué son objectif.

U bent misschien sceptisch over het project: Wie zal de productiekosten betalen?

Vous pourriez être septique à propos du projetQui paiera pour les coûts de développement?

Dus, de sceptisch me besloten om uit te proberen de Ultimate Stack,

Alors, les sceptiques me décidé d'essayer le Pile ultime,

Als je sceptisch bent kun je klein beginnen,

Si vous hésitez, vous pouvez commencer petit,

Ik stond aanvankelijk sceptisch tegenover het online aankopen van diamanten en juwelen.

J'étais un peu sceptique au début, sur ces achat de bijoux et de diamants sur Internet.

Indien veel mensen sceptisch waren over portabiliteit tussen MacOS X en GNUstep,

Nombreux étaient les sceptiques qui ne croyaient pas à la portabilité entre MacOS X

Als u sceptisch over de consumptie van rijst, terwijl verwacht zijn,

Si vous êtes sceptique sur la consommation du riz tout en attendant,

Anders bestaat er gevaar dat beleggers sceptisch worden over het nieuwe instrument

Sans cela, il se pourrait que les investisseurs mettent en doute le nouvel instrument et les rendements seraient

Ik was sceptisch, toen ik van jou en Enzo hoorde.

Je l'admets, j'étais un peu sceptique quand j'ai découvert que toi et Enzo étaient ensemble.

Dus vraag ik mij af… hoe hij erin slaagde om ze over te halen voor meer behandelingen als ze al sceptisch waren?

Alors ma question est: Comment a-t-il pu les faire accepter plusieurs tours si elles étaient déjà septiques?

natuurlijk ben ik sceptisch.

je suis bien sûr hésitant.

Alexis is onvermurwbaar: «Ik blijf sceptisch.

Alexis reste inébranlable:«Je demeure incrédule.

de kwaliteit kan zijn onder sceptisch.

sa qualité peut être sous douteuse.

beleggers reageren sceptisch op de nieuwe strategie die topman Marco Gobbetti aankondigt.».

les investisseurs se montrent sceptiques face à la nouvelle stratégie annoncée par le CEO Marco Gobbetti.».

haar top kwaliteit zou kunnen zijn onder sceptisch.

être très prudent car sa qualité peut être sous douteuse.