SEREEN - vertaling in Frans

• serein
• paisible
• sereinement
• sérénité
• calme
• tranquille
• sereine
• sereines

Voorbeelden van het gebruik van Sereen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het toernooi kronkelde sereen via haar vierde zwoele dag.
le tournoi serpentait sereinement grâce à son quatrième jour doux.

het was een week heel sereen en ontspannend.
ce fut une semaine très calme et relaxant.

voorrang te geven aan dialoog en een sereen debat.
à privilégier la voie du dialogue et la sérénité des débats.

Nu ligt er een sereen licht over het aanschijn van de aarde,
Il y a maintenant une lumière tranquille sur la face de la terre,

Lyon biedt een plek om elke cultus en alle levende sereen.
Lyon offre une place à tous les cultes et tous vivre sereinement.

Dit gedeelte is verrassend stil en sereen, gezien de ligging dichtbij één van de drukste straten van Barcelona.
Cette section est incroyablement calme et sereine, compte tenu de sa proximité avec l'une des rues les plus fréquentées de Barcelone.

Alles is kalm en sereen precies de juiste sfeer voor een student van de literatuur en politiek.
Tout est calme et sereine l'atmosphère idéale pour un étudiant de la littérature ou la politique.

De meisjes zijn mooi, sereen, en niet geïntimideerd bij 't minste compliment zoals bij ons.
Les filles sont belles, sereines, et ne s'effarouchent pas au moindre compliment, comme chez nous.

mijn leven ook helder en sereen is.
ma vie aussi est claire et sereine.

allemaal even kalm en sereen, voor een goede nachtrust.
toutes aussi calmes et sereines pour une nuit reposante.

Goede Gezondheid voor Geiten Mensen geboren in een jaar van de Geit zijn heel sereen en kalm.
Une bonne santé pour les chèvres Les personnes nées dans une année de la Chèvre sont très sereine et calme.

wordt ons leven sereen en ons hart wordt volmaakt vreugdevol.
nos vies deviennent sereines et nos cœurs deviennent parfaitement joyeux.

dachten de mensen dat ik een heel sereen persoon was.
ils pensaient que J'étais une personne très sereine.

In tegenstelling hiermee raken diegenen van het Licht meer sereen en vrolijk als zij verder worden opgeheven.
En revanche celles orientées à la Lumière deviennent plus sereines et joyeuses, alors qu'elles poursuivent leur ascension.

hun relatie was nu rustig en echtscheiding, sereen.
leur relation était maintenant apaisée et la demande de divorce, sereine.

de natuur tussen de Pyreneeën en de Cevennen groots en sereen is en het decor vormt van originele ervaringen.
tout à la fois grandiose et sereine, entre Pyrénées et Cévennes sert d'écrin aux expériences les plus originales.

Zij onderstreept met name het belang van een kalm en sereen klimaat voor de bevolking in deze periode voor de verkiezingen.
Elle souligne en particulier l'importance d'assurer un climat de calme et de sérénité pour la population en cette période pré-électorale.

was eerder sereen.
est plutôt discrète.

Sage toont aan dat de meeste leiders van kleine ondernemingen in Australië de toekomst sereen tegemoetzien.
la majorité des dirigeants de petites entreprises en Australie abordent l'avenir avec sérénité.

Indien men overigens aanneemt dat de wetgever eveneens het collectieve belang nastreeft van sereen onderwijs, moet men erkennen
Si l'on admet par ailleurs que le législateur a également en vue l'intérêt collectif d'un enseignement serein, l'on doit admettre