SLECHTER - vertaling in Frans

• pire
• mauvais
• mal
• moins bien
• se détériore
• moins bons
• empiré
• se dégradent
• pas
• mauvaise
• pires
• mauvaises

Voorbeelden van het gebruik van Slechter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die zwervers zijn slechter dan ik!
Ces minables sont pires que moi!

zijn gezondheidstoestand wordt alsmaar slechter.
sa santé continue de se détériorer.

Ik had het slechter kunnen treffen, moeder.
Ça aurait pu être pire, Mère.

Of is je Engels slechter dan je denkt?
Ou votre anglais est-il moins bon que vous ne le croyez?

Het gaat slechter met mijn vader.
Mon père va très mal.

Wat als hij slechter wordt en sterft?
Imaginez que son état s'aggrave et qu'il meure?

Had slechter gekund.
Ça aurait pu être pire.

Nog veel slechter voor Darius.
Tant pis pour Darius.

Je bent slechter als kapitein dan je in bed was.
Tu sais, t'es encore plus merdique comme Capitaine qu'au plumard.

Voor een beter of slechter, of maar niet?
Pour le meilleur ou pour le pire, OU NON?

Hij wordt slechter.
II est très mal.

De keus is nu tussen slecht en slechter.
Maintenant il s'agit de choisir entre le mal et le pire.

Dan zijn we niet slechter af.
Alors ça sera pas pire qu'avant.

Mijn maag werd slechter.
Mon estomac était de pire en pire.

Niet goed, maar ook niet slechter.
Pas bien, mais pas pire qu'avant.

Zeg 't niet, behandel hem zoals elke ander, niet beter en niet slechter.
On le traite comme tout un chacun. Ni mieux, ni pis.

Balans 1995: conjunctuur slechter dan verwacht.
Inventaire 1995: une conjoncture moins bonne que prévu.

Het is zwaar om m'n broer slechter te zien worden.
Ça a été si difficile- de voir l'état de mon frère empirer.

De buitenlandse politiek verliep nog slechter.
Mais la situation politique continue à se détériorer.

En morgen gaan onze levens veranderen beter of slechter.
Demain, nos vies changent pour le meilleur ou pour le pire.