SLOP - vertaling in Frans

• marasme
• impasse
• slop

Voorbeelden van het gebruik van Slop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij hadden gezocht naar kansen om de Europese economie uit het slop te halen, en van die kansen zijn er maar twee.
débats rebattus sur la manière de le raviver, au lieu de trouver un moyen de sortir l'économie européenne de la stagnation.

de Raad op de hoogte van het mandaat en het tijdschema van de onafhankelijke Groep deskundigen die oplossingen moet vinden om het voorstel voor een verordening betreffende het statuut van de Europese vennootschap( SE) uit het slop te halen.
le Conseil sur les mandat et calendrier de travail du Groupe indépendant d'experts chargé de définir des solutions qui permettraient de sortir de l'impasse la proposition de règlement portant statut de la société européenne SE.

bestond ook een nationale ploeg, maar de periode rond de Tweede Wereldoorlog bracht het damesvoetbal in het slop.
il y avait également une équipe nationale, mais la Seconde Guerre mondiale a mis le football féminin sous l'éteignoir.

inclusief de privatisering, in het slop lijken te raken.
y compris les privatisations, semblent être au point mort.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het is duidelijk dat het vredesproces in het Midden-Oosten in het slop zit sinds de akkoorden van Wye Plantation.
mes chers collègues, l'enlisement du processus de paix au Moyen Orient est aujourd'hui évident depuis les accords de Wye Plantation.

zit vandaag volledig in het slop.
se retrouve aujourd'hui dans une impasse totale.

dit land uit het economisch slop te helpen.
d'aider ce pays à sortir de l'impasse économique.

Er zijn een aantal uitzonderingen; na meer dan twintig jaar lijkt de Japanse economie onder de regering van premier Shinzo Abe uit het slop te komen, maar met een erfenis van deflatie die teruggaat tot de jaren negentig zal het een lange weg terug zijn.
Il y a quelques exceptions: après plus de deux décennies, l'économie du Japon semble sur le point de passer un cap, sous la férule du gouvernement Abe: mais compte-tenu d'une économie soumise à la déflation depuis les années 1990, le rétablissement sera long.

door vele voorgaande sprekers in dit debat worden aanbevolen om Europa uit het slop te halen.
la présidence britannique et par nombre d'orateurs qui m'ont précédé pour sortir l'Europe de l'ornière.

Uit de sloppen van Parijs.
Des bas-fonds de Paris.

We wonen hier niet in de sloppen.
Nous ne sommes pas des clochards.

Ik heb begrepen dat je veel tijd doorbrengt in de sloppen.
Vous passez beaucoup de temps dans la Zone.

Ik denk dat hij ergens in de sloppen is.
Je parie qu'il est dans la Zone.

We richten ons op de sloppen.
On se concentre sur la Zone.

Voorzitter van de sloppen.
le directeur du bidonville.

De stadspoorten gaan open naar de sloppen!
Les portes du bidonville vont s'ouvrir!

Weet je, jij en ik, wij komen van de sloppen.
Tu vois, toi et moi, on vient des taudis.

de helft van de inwoners van de sloppen bereid kunnen zijn om asiel aan te vragen in Frankrijk.
la moitié des habitants du bidonville pourraient être prêt à demander l'asile en France.

Hier in Warschau rotten drie divisies weg… voor een paar duizend Polen en joden in de sloppen.
Ici à Varsovie, trois divisions dépérissent à cause de quelques milliers de juifs polonais cachés dans des taudis.

Stap voor stap, de ene onsmakelijke taak na de andere… maakte ik mijn weg van de sloppen van Myr… naar de kleine raadskamer.
Petit à petit, une tâche déplaisante après l'autre, je me suis frayé un chemin depuis les bas-fonds de Myr jusqu'à la chambre du conseil restreint.