SOBER - vertaling in Frans

• sobre
• austère
• sobrement
• simple
• sober
• frugal
• sobriété
• sobres

Voorbeelden van het gebruik van Sober in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Introduceerde het nieuw molitvennik beantwoordde afbeeldingen sober alsmede radicale protestanten.
Un nouveau bréviaire introduit par elle répondait aux représentations modéré, ainsi que les protestants radicaux.

Weet je nog toen je in sober leven was omdat je 'n drugprobleem had?
Tu te souviens quand tu étais sobre dans le salon parce que tu avais un problème de drogue?

Het leven in het noviciaat is sober, de winterkoude streng
La vie au noviciat est austère, le froid hivernal rigoureux

Maar ik ga je zeggen, clean en sober leven met de vrouw waar je van houdt,
Mais je dois te dire… en vivant propre et sobre avec une femme a aimer,

De villa is heel elegant en sober, zowel van buiten als van binnen.
La villa est très élégante et austère aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur.

strooien hoed, sober schoffelend.
binant sobrement.

Het lijkt misschien allemaal vrij sober en eenvoudig, toch kost zo'n traditioneel huwelijk makkelijk enkele tienduizenden euro's.
Tout cela peut sembler plutôt sobre et simple, mais un mariage traditionnel peut facilement coûter jusqu'à quelques dizaines de milliers d'euros.

Elegant en sober verheft hij zich boven op een uitkijkpunt,
Élégante et austère, elle se dresse en toute simplicité sur une hauteur,

Met dit alles weet u hoe prioriteiten in het leven te stellen en sober te denken.
Avec tout cela, vous savez comment définir des priorités dans la vie et penser sobrement.

Ik hou van hem zo sober regelingen, zonder overbelasting,
Je aime les arrangements si sobre, sans surcharger, mais de libérer la voix

hoe sober te worden, hoe verdraagzaam te worden.
comment devenir simple, comment devenir tolérant.

De nummers Muscle Museum, Sober, Uno en Unintended zijn later opnieuw opgenomen voor het eerste studioalbum van de band.
Des 5 chansons-"Muscle Museum","Sober","Uno", et"Unintended"- ont été ré-enregistrées pour l'album Showbiz.

robuust, sober maar fluweelzacht met hints van paars,
robuste, austère mais velouté avec des notes de violette,

Sportieve of naked machines zijn vooraan vaak sober uitgerust wanneer het over windbescherming gaat.
Les machines sportives ou'nues' sont équipées très sobrement quand il s'agit de protection au vent.

Inner wijzerplaat, sober en foutloos zilver zal slank pointer,
Cadran intérieur, argent sobre et impeccable seront pointeur mince,

Leo heeft een aantal goede tips voor sober levende in het verleden, en je kunt ontdekken meer op sites zoals Frugal for Life.
Leo a partagé d'excellents conseils pour vie frugal dans le passé, et vous pouvez en découvrir plus sur des sites comme Frugal pour la vie.

De sober is een soort container,
Le sober est une sorte de conteneur,

werd het leven erg sober.
le style de vie devient très austère.

Trappisten en trappistinnen leiden in hun abdijen een sober leven, waarin bidden
Les trappistes et trappistines mènent une vie sobre au sein de leurs abbayes,

Omdat de instelling van het huwelijk niet zonder advies of luchtig aangegaan moet worden… maar eerbiedig en sober.
Car l'institution du mariage ne doit pas être embrassée à la légère, mais sobrement et respectueusement.