SPRAKE IS VAN - vertaling in Frans

• il est question d
• agit d
• parler d
• il y a des
• il ya de
• il est question de
• il soit question d
• il soit question de
• existe des

Voorbeelden van het gebruik van Sprake is van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je alle talenversies naast elkaar legt is het niet eens duidelijk of er sprake is van" uitlokken” dan wel van" aanzetten tot”, provocation of incitement.
Si l'on compare toutes les versions linguistiques, il n'apparaît même pas clairement s'il est question de"provocation" ou d'"incitation.

Een goed Engelschman schertst nooit, wanneer er sprake is van zulk eene gewichtige zaak als eene weddenschap," antwoordde Phileas Fogg.
Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s'agit d'une chose aussi sérieuse qu'un pari, répondit Phileas Fogg.

Het herhaalde verzet van de gebruikers zodra er sprake is van de vernieuwing van het dichte gewas heeft de aanwas ervan sinds de aanleg van het park bemoeilijkt.
La résistance opposée régulièrement par le public lorsqu'il est question du renouvellement des massifs a contrarié leur régénération depuis l'aménagement du parc.

Het is een nuttig instrument om na te gaan of er bij een invoertransactie sprake is van een eenvoudige overtreding van de vergunningsvoorschriften dan wel
Il s'agit d'un dispositif utile pour déterminer si les importations constituent de simples infractions en matière de licence

Als de overtreding echter opzettelijk gepleegd is of als er sprake is van ernstige nalatigheid, kan die boete wel direct komen.
Néanmoins, si l'infraction est intentionnelle ou s'il est question de négligence grave, cette amende peut être infligée sur-le-champ.

Indien sprake is van problemen met de urinewegen sfincter controle kan nodig zijn om een blaaskatheter voor een paar dagen te dragen
S'il ya eu des problèmes avec le contrôle du sphincter urinaire peut être nécessaire de garder une sonde vésicale pendant quelques jours

Garantie op een product kunt u maar inroepen als er sprake is van een verkoop en er dus ook een prijs werd betaald.
Vous pouvez invoquer la garantie sur un produit uniquement s'il est question d'une vente et qu'un prix a donc été payé.

Als u constateert dat er sprake is van een belasting, dan kunt u maatregelen treffen om er iets tegen te doen.
Si vous constatez que vous êtes en présence d'une pollution, vous pouvez alors prendre les mesures nécessaires pour la prévenir.

Indien er sprake is van genitale verminking,
S'il est question de mutilations génitales,

Indien er sprake is van een afwijkende minimale huurperiode
S'il est question d'une durée de location minimale différente

Waar sprake is van buitenlandse investeringen,
Là où il y a eu de l'investissement étranger,

Ze zullen inzien dat er sprake is van 'n fout. Of we roepen ze via de radio terug.
Les bombardiers réaliseront qu'il s'agit d'une erreur ou nous les rappellerons par radio.

Wanneer er sprake is van de rechten van het kind is men even duidelijk.
Quand il est question des droits de l'enfant, les choses sont aussi claires.

Gemachtigde indicatiestellers mogen slechts aan een zorgkas indicatiestellingen factureren als er minstens sprake is van tien uitgevoerde indicatiestellingen die aan de zorgkas gaan gefactureerd worden.
Les indicateurs mandatés ne peuvent facturer des indications à une caisse d'assurance soins que s'il est question d'au moins dix indications établies à facturer à la caisse d'assurance soins.

de grens is een politiek object dat afstand schept waar sprake is van nabijheid.
la frontière est un objet politique qui met de la distance là où il y a de la proximité.

De Commissie erkent dat er op het gebied van de steun aan de landbouw sprake is van een zeer groot probleem.
En ce qui concerne à l'agriculture, la Commission reconnaît qu'il s'agit là d'un problème très important.

ook van toezichtsorganen als er sprake is van medefinanciering door de EU.
à des organes de surveillance, semble utile en cas de cofinancement par la Communauté.

Kabinet in uw huis moet een ruimte waar sprake is van onrust of instorten.
Cabinet de votre maison devrait être un espace où il ya des troubles ou un effondrement.

In de afwezigheid van enige andere verklaring… vrees ik dat er sprake is van een geweldig, tragisch misverstand.
Puisque nous n'avons pas d'autre explication, je crois qu'il s'agit d'un malheureux malentendu.

Het zal steeds de bevoegdheid blijven van de rechter ten gronde om te beoordelen of er sprake is van een miskenning van de rechten van de verdediging.
Il appartiendra toujours au juge du fond d'apprécier s'il est question d'un non-respect des droits de la défense.