SPRAKE IS VAN - vertaling in Spaans

• trata de
• habla de
• hay de
• trate de
• tratara de
• hablan de
• es un caso de
• hablarse de
• es una cuestión de

Voorbeelden van het gebruik van Sprake is van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer sprake is van projecten als bedoeld in bijlage I,
Cuando se trate de proyectos del anexo I,

We moeten een markt waarop al sprake is van een overaanbod, niet nog verder overspoelen.
No debemos inundar un mercado que ya adolece de un exceso de oferta.

Wat legaal is om soaps te kijken waar sprake is van de dandy dame?
Lo que es legal para ver las telenovelas en las que hay a la señora Dandy?

er hier in de debatten toch sprake is van een cultuurverschil.
hecho de que aquí, en el debate, se haya hablado de una diferencia cultural.

Dus deze Kṛṣṇa-bewustzijns beweging is zo leuk dat er geen sprake is van haat.
Así que este movimiento de conciencia de Kṛṣṇa es tan bueno que no se trata de odiar.

Onbeperkte aansprakelijkheid is in onze visie alleen gerechtvaardigd wanneer sprake is van grove nalatigheid.
En nuestra opinión, la responsabilidad ilimitada sólo está justificada cuando se trata de una grave negligencia.

Het feit dat sprake is van een positieve kantine-exploitatie betekent voor de overige diensten aan de leden nog niet dat sprake is van een winstoogmerk.
El hecho de que hay una operación de cantina positivo significa para los otros servicios a los miembros no es la existencia de un beneficio.

zijn stemverklaringen volgens ons hier niet toegestaan, omdat geen sprake is van een eindstemming.
de acuerdo con nuestra interpretación, una explicación de voto dado que no se trata de una votación final.

In de Duitse tekst is het heel duidelijk dat hier geen sprake is van een voorwaarde.
En el texto alemán está muy claro que no se trata de ninguna condición.

er volstrekt geen sprake is van het verbieden van reclame.
tengo que aclarar que no se trata de prohibir la publicidad.

Km tot Kaloevig Harbour, waar u terecht kunt voor ijs en waar sprake is van een echt goed restaurant.
Km hasta Kaloevig puerto, donde se puede ir por un helado y donde hay un muy buen restaurante.

En wanneer er sprake is van overlapping van het dak van een privéwoning op een drukke plaats,
Y cuando se trata de superponer el techo de una casa privada en un lugar ocupado,

De Ethiopische regering zegt dat er geen sprake is van hongersnood, maar UNICEF zegt dat dat in bepaalde delen van het land wel het geval is
El Gobierno etíope afirma que no se trata de una hambruna, pero UNICEF dice que existe hambruna en determinadas partes del país

U weet dat er sprake is van tienduizenden vluchtelingen, respectievelijk ontheemden,
Usted sabe que se habla de decenas de miles de refugiados

Wanneer er sprake is van markten, vestigingsplaatsen,
Cuando se trata de mercados, emplazamientos,

de stad Caleta De Fuste is een toeristische stad waar sprake is van alles voor een goed verblijf.
para visitar la isla, la ciudad de Caleta de Fuste es una ciudad turística, donde hay de todo para una buena estancia.

Aangezien er sprake is van ethische beginselen in de verhouding tussen mens
Cuando se trata de principios éticos sobre la relación entre el hombre

je geen drukte, maar is slechts 3 km van Labin en 6 km van Rabac waar sprake is van alles.”.
está a solo 3 km de Labin ya 6 km de Rabac, donde hay de todo.».

niet na acceptatie door de klant, tenzij er sprake is van een duidelijke fout.
sea antes de la aceptación por parte del Cliente, a menos que se trate de un error evidente.

Als er sprake is van gevoelige informatie
Si se trata de información personal