BASIS IS VAN - vertaling in Spaans

• es la base de
• es el fundamento de
• son la base de
• está en la base de

Voorbeelden van het gebruik van Basis is van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de jaren heen vermindert het lichaam de hoeveelheid geproduceerd collageen, wat de basis is van de flexibiliteit van het kraakbeen,
Con el paso de los años, el cuerpo reduce la cantidad de colágeno producido, que es la base de la flexibilidad del cartílago,

De mens weet alleen dat voedsel de basis is van de voortzetting van leven,
El hombre solo sabe que el alimento es la base de continuidad de la vida,

Wij geloven dat goede trouw de basis is van alle samenwerking, tolerantie is de voorwaarde voor het oplossen van problemen,
Creemos que la buena fe es la base de toda cooperación, la tolerancia es el requisito previo para resolver problemas,

goede voeding de basis is van een gezond actief leven
la buena nutrición es la base de una vida saludable

het Hypertext Transfer Protocol(HTTP), dat de basis is van de datacommunicatie voor het World Wide Web.
el Hypertext Transfer Protocol(HTTP), que es la base de la comunicación de datos para la World Wide Web.

hun bewustzijn dermate laag is geworden dat zij zich geen onvoorwaardelijke liefde voor kunnen stellen, wat de basis is van de nieuwe opwaarderingen.
vuelto tan baja que no pueden siquiera imaginar el amor incondicional, el cual es la base de las nuevas actualizaciones.

terwijl dat wel de basis is van al onze gemeenschappelijke marktverordeningen.
de control de los mercados, algo que es la base de todas nuestras OCM.

economische functies vervult en tevens de basis is van bijna al het menselijk handelen.
importantes funciones ecológicas y económicas, y es la base de la práctica totalidad de las actividades humanas.

Dat ruwvoer de basis is van het paardenmenu is,
Que el forraje sea la base del menú de caballos,

De Cursus leert ons dat schuld de basis is van al onze problemen, maar in het begin komt het niet eens bij ons op dat schuld wel eens de bron zou kunnen zijn..
El Curso nos enseña que la culpa es la raíz de todos nuestros problemas, y sin embargo, al principio ni siquiera sospechamos que la culpa sea la causa.

die liefde nog steeds de basis is van de Torah, betekent dit
el amor sigue siendo el cimiento de la la Torah, esto quiere decir

Zo richt men zich ook op de overgang naar het aanbod van een meervoudig product met een geher positioneert zon en strand-aanbod, dat die de basis is van het nieuwe toeristische model.
De igual forma, se aborda la transición hacia una oferta multiproducto combinada con una oferta reposicionada de sol y playa constituyen la base del nuevo modelo turístico.

ten zuiden van de hoofdstad Valencia, leveren de speciale plakkerige Paella rijst dat de basis is van de beroemde Paella zelf, maar ook van de talrijke andere rijstgerechten
suministran el arroz meloso especial para paella, que es la base de la famosa paella en sí, además de otros

eeuwen verklaren de kenmerken van een of andere fictie, die de basis is van sprookjes.
los cambios a lo largo de los siglos explican las características de una u otra ficción, que es la base de los cuentos de hadas.

een aanval die een schending is van het principe van de scheiding van machten die de basis is van de rechtsorde in dit land.
un asalto que viola el principio de la separación de poderes que es el fundamento del Estado de Derecho en este país.

de oceaan te beschermen, die immers de basis is van de visserij en visverwerking.
preservar el océano, que es la base de la pesca y de la transformación del pescado.

die tot op de dag van vandaag de basis is van vrijheid….
que hasta ahora es la base de la libertad.

goede voeding de basis is van een gezond actief leven
la buena nutrición es la base de una vida saludable

Is gevestigd in Ningxia Zhongning County- de geboortestad van Chinese goji-bessen, waar overal de basis is van goji-bessen, en goji-aanplant
Es localiza en Ningxia Zhongning County-la ciudad natal de la baya de goji de China, donde todo son las bases de las bayas de Goji,

Het op ijzer gebaseerde PCB-gebruiksmateriaal voor de basis is van speciaal staal,
El material de uso de PCB a base de hierro para la base es de acero especial,