STILLETJES - vertaling in Frans

• tranquillement
• discrètement
• silencieusement
• silencieux
• sagement
• silence

Voorbeelden van het gebruik van Stilletjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Matthew. Kan je niet stilletjes schijten?
Matthew, tu peux pas chier tranquille?

En dat arme meisje luisterde stilletjes naar mij.
Et cette pauvre fille m'écouta en silence.

Ik vroeg het toch stilletjes.
J'ai demandé plutôt calmement.

Jullie mogen stilletjes gaan.
Vous pouvez sortir en silence.

U doet erg stilletjes.
Vous êtes discrète.

We doen het stilletjes.
On le fait en silence.

Ze hangen stiekem en stilletjes om me heen.
Ils voient autour de moi, en silence et furtivement.

Maak de jongen stilletjes wakker.
Réveillez le garçon. En silence.

gaat dat niet stilletjes.
il n'y aura rien de tranquille.

doe het dan stilletjes.
faites le en silence.

The Next Web meldde Google stilletjes gedood's Weather API(de API is wat maakt Google's iGoogle gadget Weer werk).
The Next Web a indiqué Google tranquillement tué son API météo(l'API est ce qui rend iGoogle Météo gadget le travail de Google).

je binnen kon sluipen en stilletjes Merediths lever kon afstoten… zonder paniek te veroorzaken?
vous voulez bien se faufiler dans et discrètement rejeter le foie de Meredith,- Même pas faire tout un plat?

Ondertussen is Team Rocket stilletjes aangekomen in Nimbasa City,
Pendant ce temps, la Team Rocket est tranquillement arrivée à Méanville,

Maar deze man hier verdedigt stilletjes de rechten van echte mensen met echte problemen.
Mais cet homme juste ici, défend discrètement les droits des vrais gens, avec de vrais problèmes.

Twee mannen naderen stilletjes, ontwijken een handvol wachtposten,
Deux hommes s'approchent silencieusement, échappent à une poignée de sentinelles

Voldoende parkeergelegenheid is gelegen in de buurt van de structuren, stilletjes verborgen achter een olijfgaard,
Un grand parking est situé à proximité des structures, tranquillement obscurcis derrière une oliveraie

Jij huilt stilletjes uit aan een tafeltje tot ik sein dat je mag betalen.
Tu vas pleurer discrètement à la table d'à côté jusqu'à ce que je te fasse signe pour payer l'addition.

Voorbeeld: De opening inzet is 325 naar A en hij stilletjes steekt 525(een 500
Exemple: Le pari de l'ouverture est de 325 pour A et il met silencieusement sur 525(un 500

Het stilletjes laden en uitvoeren van niet-vrije programma's is één van de problemen die zich voordoen bij"web-applicaties".
Le chargement et l'exécution silencieux de programmes non libres est l'un des nombreux problèmes soulevés par les« applications web».

De uitdaging is dat James dit stilletjes wil hebben gedaan, en wij zullen geen team hebben.
Le problème c'est que James veut que ça soit fait discrètement et on a pas d'équipe.