STRIJDLUSTIG - vertaling in Frans

• combatif
• agressif
• belliqueux
• militant
• combative
• agressive

Voorbeelden van het gebruik van Strijdlustig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aantrekkelijk, strijdlustig, immoreel en zo schuldig als de pest.
intelligente, agressive, immorale et totalement coupable.

Vakbonden strijdlustig Sinds de aankondiging van een herstructureringsplan in mei van dit jaar is het onrustig bij de Waalse supermarktgroep.
Les syndicats sont combatifs Depuis l'annonce d'un plan de restructuration en mai dernier, le groupe wallon de supermarchés est en pleine crise.

Toremifene is ook strijdlustig aan Oestrogeenreceptoren in andere weefsels in het lichaam(binnen de lever in het bijzonder).
Toremifene est également agonistique aux récepteurs d'oestrogène dans d'autres tissus dans le corps(dans le foie en particulier).

Hij is chronisch strijdlustig,' minachtend tegen autoriteit,
Il est chroniquement vindicatif,"allergique à l'autorité

Zij zijn onbaatzuchtig, maar hebben dit ervaringsniveau niet bereikt door de luisterrijke overwinning op een strijdlustig zelf.
Elles sont désintéressées, mais n'ont jamais atteint ce niveau d'expérience par la magnifique victoire sur un moi belligérant.

vriendelijk geklets kan dan snel strijdlustig worden wanneer ze denken dat hun logische conclusies
le badinage amical peut rapidement devenir combatif s'ils croient qu'on critique leurs conclusions

beledigend of strijdlustig gedrag in te laten tegenover individuen of naties.
offensive ou dans un comportement belliqueux envers les individus et les autres nations.

de dag door de vrouwen worden gemaakt, niet meer strijdlustig zijn, ook al blijven ze alles vanuit een vrouwelijk standpunt bekijken.
je pense que le cinéma fait par les femmes aujourd'hui n'est plus militant, même si leurs regards restent féminins.

die tegelijkertijd strijdlustig en van hoge kwaliteit zijn,
à la fois combatifs et de grande qualité,

dit gecombineerd werd echter met een felle en soms strijdlustig bepaling van het behoud van de veeleisende normen eiste hij van anderen, maar vooral van zichzelf.
ce qui a été combiné, cependant, avec une féroce et parfois combatif détermination à faire respecter les normes rigoureuses il a exigé des autres, mais surtout de lui-même.

categorieën die van buitenaf worden opgelegd" zegt zij." ik ben niet strijdlustig, wat ik wil is nadenken
catégories imposées de l'extérieur" dit-elle,'je ne suis pas combative, ce que je veux c'est réfléchir

zei tijdens de presentatie van de ploeg dat je in deze wedstrijd strijdlustig moet zijn,
sur cette course il faut être compétitif, il faut presque la gagner

Je hebt een bedreiging op een Amerikaans doelwit en een strijdlustige gevangene.
Vous avez une menace sur une cible américaine et un prisonnier récalcitrant.

Ik hoor tekst en de tekst die ik hoor is een strijdlustige en succesvolle VP.
J'entends le texte, et le texte que j'entends, c'est une veep fougueuse et couronnée de succès.

Strategische en strijdlustige net als een"Wild zwijn",
Stratégique et combatif comme un"Le sanglier",

Maar als zij wat ouder wordt is het waarschijnlijk dat deze assertieve, strijdlustige en zelfs een beetje agressieve kant van haar karakter onderdrukt zal worden ten gunste van andere eigenschappen,
Mais en grandissant, il est probable que ce côté affirmé, compétitif et même agressif de son caractère sera réprimé au profit de ses qualités plus ordonnées

brengen om international conflicten door beredeneerde discussies op te lossen, en in plaats daarvan strijdlustige confrontatie aangaan.
voueraient à l'échec les solutions aux conflits internationaux par des discussions cohérentes au lieu de confrontations des belligérants.

Strijdlustig en talrijk.
Ils sont belliqueux et nombreux.

Hij is een beetje strijdlustig.
Lui est agressif.

Hij was een strijdlustig man.
Il était agressif.