STUURMAN - vertaling in Frans

• second
• compagnon
• pilote
• barreur
• timonier
• camarade
• partenaire
• XO
• lieutenant
• capitaine

Voorbeelden van het gebruik van Stuurman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het stinkt naar de dood, stuurman.
Ça sent la mort, pilote.

Dat was het bevel, stuurman.
C'était un ordre, timonier.

Dood, stuurman.
Morts, pilote.

Je kapitein en je stuurman houden hem gevangen.
Votre Capitaine et toi XO le retiennent enfermé.

Kapitein in de graad van stuurman;
Capitaine dans le grade de timonier;

Gaan ze ons doden, stuurman?
Ils vont nous tuer, pilote?

Ik ben Vasco Rodrigues, stuurman van dit galeischip.
Je suis Vasco Rodrigues, pilote de cette galère.

En de stuurman?
Et le pilote?

Jij bent nu de stuurman.
C'est toi le pilote, maintenant.

Goedenavond, stuurman.
Bonsoir, pilote.

Negeer dat bevel, Stuurman.
Ignorez cet ordre, pilote.

De beste stuurman is hij die rotsen
Le meilleur des pilotes passe au large des rochers

Stuurman, voor de wind!
Barreurs, avancez contre le vent!

Geen stuurman aan het roer.
Pas de timonier à la barre.

De stuurman was een verdoken Jezuïet.
Le navigateur était secrètement jésuite.

Stuurman, Pradeep, geboren te Bombay( India)
Stuurman, Pradeep, né à Bombay(Inde)

Stuurman Sato aan luitenant Reed.
Enseigne Sato au Lt Reed.

Stuurman Mayweather zegt
L'enseigne Mayweather dit

Zo'n 10 minuten geleden. Stuurman McFarlane is gewond,
L'enseigne McFerling a été fortement secoué

Ik was stuurman op de grote vaart,
J'ai été marin au long cours.