STUURMAN - vertaling in Spaans

• timonel
• oficial
• alférez
• compañero
• mate
• piloto
• primer oficial
• capitán
• segundo
• stuurman
• contramaestre

Voorbeelden van het gebruik van Stuurman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens docente Sabine Stuurman ligt de nadruk op creativiteit.
De acuerdo con el maestro Sabine Stuurman énfasis en la creatividad.

Stuurman, ben je daar?
Segundo,¿estás ahí?

De stuurman zei dat ze alleen maar hulp wilden bieden in de zaak.
El primer oficial seguía diciendo que sólo quería ayudar a resolverlo.

We hebben alle brugofficieren bestudeerd, stuurman.
Estamos familiarizados con todos los oficiales del puente, alférez.

Het stinkt naar de dood, stuurman.
Se puede oler la muerte, capitán.

Hans Stuurman heeft veel ruimte nodig om zijn verhaal te vertellen.
Hans Stuurman necesita mucho espacio para contar su historia.

Dan ging de stuurman op het plat, en sprak den gewonen volzin uit.
El segundo subía a la plataforma y pronunciaba su frase habitual.

Mijn eerste stuurman zou zijn eerste maal worden.
Mi primer contramaestre habría sido su primer plato.

Zeg tegen de stuurman dat ik vastzit in Timbio.
Dígale al primer oficial que estoy encallado en Timbio.

Nee, ik ben halfdood, stuurman.
No, capitán. Me estoy muriendo.

We moeten deze gegevens analyseren en niet speculeren over stuurman Sato.
Estamos aquí para analizar estos datos no para especular con el destino de la Alférez Sato.

De kapitein of de stuurman zou het me hebben verteld.
El Capitán o el Primer Oficial me lo habrían dicho.

Kastje van de stuurman.
El armario del contramaestre.

Er was van kapitein Nemo geen sprake meer; evenmin van zijn stuurman.
Del capitán Nemo no se tenía ni noticia. De su segundo, tampoco.

De bootsman is dood, stuurman.
EI contramaestre ha muerto, capitán.

Zijn dit de bloedproeven van overste Tucker en stuurman Sato?
¿Estos son los análisis de sangre del Comandante Tucker y la Alférez Sato?

Laat we weten als de stuurman en onze SEALs weer aan boord zijn.
Déjenme saber cuando el Primer Oficial y nuestros SEALs estén de nuevo a bordo.

Is het Japan, stuurman?
Estamos en Japôn, capitán?

Dit zijn hersengolfkaarten van overste Tucker en stuurman Sato.
Estas son ondas cerebrales del Comandante Tucker y la Alférez Sato.

Dat is jouw probleem, stuurman.
Ese es el problema con usted, Primer Oficial.