SUBSTANTIES - vertaling in Frans

• substances
• substance

Voorbeelden van het gebruik van Substanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit voorstel behelst vier wijzigingen van Verordening(EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de ozonlaag afbrekende substanties.
La proposition à l'examen prévoit quatre modifications au règlement(CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Studie omtrent de ondervertegenwoordiging in de zorgstructuren van allochtonen die behandeld worden voor een misbruikprobleem of afhankelijkheidsprobleem ten gevolge van één of meerdere substanties legaal en illegaal.
Etude sur la sous-représentation dans les structures de soins des usagers d'origine étrangère présentant un trouble lié aux substances licites et illicites.

Onder meer mag zij niet blootgesteld worden aan straling, substanties of agentia die schadelijk kunnen zijn voor haar zwangerschap.
Elle ne peut, entre autres, être exposée à des radiations, à des substances ou à des agents qui peuvent être nocifs pour sa grossesse.

een vergunningenstelsel voor de invoer van dergelijke substanties, maar het spreekt vanzelf dat de inspanningen van alle partijen moeten
un régime de licences pour l'importation de ces substances, mais il va de soi qu'il faut coordonner les efforts de toutes les parties

Alle substanties, zowel plantaardige als synthetische,
Toute substance, qu'elle soit d'origine naturelle

Nanoparticles wordt algemeen samengesteld uit anorganische substanties zoals goud, zilver,
Nanoparticles se composent couramment des substances minérales telles que l'or,

Alle substanties, plantaardige of synthetische, of alle natuurlijke producten vermeld in Tabel I,
Toute substance, qu'elle soit d'origine naturelle ou synthétique, ou tout produit naturel du tableau I,

Het helpt om de symptomen van depressie te behandelen door het evenwicht in de hersenen van natuurlijke substanties zoals norepinefrine en serotonine te herstellen,
Il aide à traiter les symptômes de la dépression en rétablissant l'équilibre dans le cerveau de substances naturelles telles que la noradrénaline

De medische hulpmiddelen bestemd om energie, substanties of andere elementen over te brengen tussen een actief medisch hulpmiddel
Les dispositifs médicaux destinés à transmettre de l'énergie, des substances ou d'autres éléments, sans modification significative, entre un dispositif médical actif

Gebruik: De gamma Oryzanol is een mengsel van 6 die substanties uit de olie van rijstzemelen, met inbegrip van sterol
Utilisation: Oryzanol gamma est un mélange de 6 substances dérivées de l'huile de son de riz,

proteome, wat informatie betreffende de substanties verstrekken dat de handeling als katalysators in biochemische reacties,
qui fournissent des informations concernant les substances qui agissent en tant que catalyseurs dans des réactions biochimiques,

enkelvoudige of samengestelde substanties bedoeld in artikel 1bis van deze wet.
appareils, substances ou compositions visés à l'article 1erbis de la présente loi.

de diagnose zijn vaak belangrijk om de mogelijke allergie te vermijden die substanties veroorzaken die allergische reacties teweegbrengen die levensgevaarlijk kunnen zijn.
le diagnostic est souvent important afin d'éviter l'allergie possible entraînant les substances qui déclenchent les réactions allergiques qui peuvent Ãatre potentiellement mortelles.

minerale oliën, substanties van dode dieren
huiles minérales, substances à base d‘animaux morts,

Wetsvoorstel tot aanvulling van artikel 2 van de drugswet van 24 februari 1921 met het oog op de invoering van verzwarende omstandigheden in het kader van de handel van hormonale substanties voor menselijk gebruik(5-1274).
Proposition de loi complétant l'article 2 de la loi du 24 février 1921 sur les drogues en vue d'introduire des circonstances aggravantes dans le cadre du trafic de substances hormonales à usage humain(5-1274).

de lijst van verboden substanties en middelen en overige regelen inzake de bestrijding van dopingpraktijken die van toepassing zijn in de Vlaamse Gemeenschap.
la liste des substances et moyens prohibés et des autres règles relatives à la lutte antidopage applicables en Communauté flamande.

Verwante Substanties Als de onzuiverheid in de testoplossing wordt getoond, zou het niet moeten donkerder zijn(1,5%) aangezien het in de verwijzingsoplossing.
Substances relatives Si l'impureté est montrée dans la solution d'essai, elle ne devrait pas être plus foncée(1,5%) en tant qu'elle dans la solution de référence.

De directeur heeft de bevoegdheid om de brieven of de bijgesloten voorwerpen en substanties niet te bezorgen aan de gedetineerde, wanneer dit volstrekt noodzakelijk is voor de handhaving van de orde of de veiligheid.
Lorsque cela est absolument nécessaire pour le maintien de l'ordre ou de la sécurité, le directeur a le droit de ne pas transmettre au détenu les lettres ou les substances ou objets qui y sont joints.

Indien de directeur beslist brieven of bijgesloten voorwerpen of substanties niet te bezorgen,
Si le directeur décide de ne pas transmettre des lettres ou des substances ou objets qui y sont joints,

Deze analyse zal helpen om de meest relevante mengsels van chemische substanties te selecteren die aanwezig kunnen zijn in ons dieet
Cette analyse devra nous aider à sélectionner les mélanges les plus pertinents de composés chimiques vraisemblablement présents de l'alimentation