TE BROUWEN - vertaling in Frans

• pour brasser
• pour préparer
• pour produire
• pour infuser

Voorbeelden van het gebruik van Te brouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men was verplicht om een minimale hoeveelheid van respectievelijk 10 en 8 tonnen bier te brouwen, opdat de ketels niet zouden stuk gaan.
On était obligé de brasser une quantité minimale qui était respectivement de 10 et 8 fûts de bière, afin que les cuves ne soient pas endommagées.

vraag mij af of het mogelijk is calorievrij bier te brouwen?
me pose la question de savoir s'il serait possible de brasser une bière sans calories?

water zouden gebruiken om bier te brouwen"….
l'orge, le houblon et l'eau pour le brassage de la bière"….

Een eenvoudige Plug& brew design maakt het mogelijk om alle microbrouwerijen per klant te assembleren en eenvoudig te brouwen.
Un simple Conception plug& brew permet un assemblage de toute la microbrasserie par le client et une infusion facile.

nodig om bier te brouwen, een gunstig effect heeft op de LDL waarden in het bloed,
l'orge nécessaire pour brasser la bière exerce un effet favorable sur les valeurs LDL dans le sang,

De meest typische methode om Bi Luo Chun te brouwen, is de bovenste gietmethode, waarmee de theebladeren
La méthode la plus typique pour brasser Bi Luo Chun est la méthode de moulage en haut,

Een kleine theepot genaamd zavarnik wordt op de samovar geplaatst en wordt gebruikt om een zeer sterke thee te brouwen, terwijl het lichaam van de samovar alleen water bevat.
Une petite théière appelée zavarnik est placée sur le samovar et utilisée pour préparer un thé très fort, tandis que le corps du samovar ne contient que de l'eau.

Er wordt gesuggereerd dat we Yixing gebruiken om semi-gefermenteerde thee te brouwen, zoals Taiwanese oolongthee en Tieguanyin oolong thee
Il est suggéré que nous utilisons Yixing pour infuser du thé semi-fermenté tel que le thé oolong taiwanais

Het eenvoudigste recept met melisse voor druk is om een takje geneeskrachtige kruiden te brouwen met een glas kokend water
La meilleure solution avec Melissa for Pressure est de préparer un brin d'herbes médicinales avec un verre d'eau bouillante

we hebben de neiging om een verse pot te brouwen als een nagemaakte verhemelte.
cours de la journée, et nous avons tendance à préparer un pot frais comme un purificateur de palais après le dîner.

Laat, want in tegenstelling tot andere heerlijkheden waar dorpelingen al sinds de vroege Middeleeuwen verplicht waren om hun bier te brouwen in het"bannale Paenhuys", gebeurde dit in Diepenbeek pas in de 18de eeuw.
Tardivement, en effet, puisque contrairement à d'autres seigneuries où les villageois étaient déjà été obligés de brasser leur bière dans le"Paenhuys" depuis le début du Moyen Âge, ce système n'est entré en vigueur à Diepenbeek qu'au cours du 18ème siècle.

Mash- kook en whirlpooltank, filtertank, en een wachttank wat U toelaat 2x te brouwen in 10 tot 12 uur.
une cuve d'attente), ce qui vous permet de brasser deux fois en 10 à 12 heures.

1554 had gekregen en gaf hij de burgers van Herzberg eveneens het recht om bier te brouwen en wijn te verhandelen.
accorde aux habitants de Herzberg am Harz le droit de brasser la bière et une licence pour commercer les vins.

meer concreet project de doen slagen, om in de hoofdstad van Europa prachtig geslaagde bieren te brouwen met zeer specifieke karakters.
de réussir un projet difficile mais de plus en plus concret, de produire au sein de la Capitale d'Europe des bières merveilleusement réussies et aux caractères très spécifiques.

de bevolking zal verplichten het bier in het nieuw gebouwde Paenhuys te brouwen, zodat de inkomsten aan hem(Alden Biesen) toekomen.
installations de brassage à Diepenbeek et qui a obligé la population de brasser la bière dans le Paenhuys nouvellement construit, afin que les revenus lui reviennent(Alden Biesen).

die toelaten om elke bierstijl te brouwen van pils en witbier tot de donkerste abdijbieren
en permettant de brasser tout type de bière de Pilsen

Het kostte me een uur om dat te brouwen.
J'ai mis une heure à faire infuser ça.

Er is maar één pub in New York, die algen gebruiken om groen organisch bier te brouwen.
Il s'avère qu'il y a qu'un bar à New York qui utilise des algues pour brasser sa propre bière verte biologique.

Er zijn echter simpelere manieren om thuis bier te brouwen.
Mais il existe des façons plus simples de brasser de la bière à la maison.

Hoe te oogsten en te brouwen om een genezend effect te bereiken?
Comment le récolter et le brasser pour obtenir un effet curatif?