TE HEROVEREN - vertaling in Frans

• pour reprendre
• pour reconquérir
• pour récupérer
• pour retrouver

Voorbeelden van het gebruik van Te heroveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om Lombardsijde te heroveren.
le 22 octobre, à reprendre Lombardsijde.

In 1569 zond Johanne van Albret een protestants leger onder leiding van Gabriel Ier de Montgomery om de Béarn te heroveren op het bezettende katholieke leger.
En 1569, Jeanne d'Albret envoie une armée protestante menée par Gabriel Ier de Montgomery reconquérir le Béarn occupé par une armée royale catholique.

Het speciale politiebataljon dat hij oprichtte om België te heroveren, werd ontbonden in maart 1945.
Il organisa également un bataillon spécial de police destiné à reconquérir la Belgique, et qui fut dissous en mars 1945.

In 1383 deed Hendrik VI samen met zijn broer Hendrik VII Rumpold een poging om de stad Fraustadt te heroveren, die hun vader tijdens zijn bewind had verloren.
En 1383, conjointement avec son frère Henri VII Rumpold, il tente de reprendre la cité de Wschowa, jadis perdue par leur père face au royaume de Pologne.

de paus de Oorlog van de Liga van Cognac in een poging het gebied te heroveren dat de Fransen verloren hadden.
le pape lancèrent ainsi la septième guerre d'Italie, avec l'objectif de reconquérir les territoires perdus par les Français.

In 219 slaagde hij er samen met Lu Meng in Guan Yu te verslaan en de Jingprovincie te heroveren.
En coopérant avec Lu Meng, il parvint à vaincre Guan Yu et à reprendre la Province de Jing.

na Chang'an de tweede hoofdstad van het rijk, te heroveren.
la capitale chinoise, en 763, sous le règne de Daizong.

van Oostenrijk Karel I) tot tweemaal toe de troon in Hongarije te heroveren.
tente à deux reprises de reconquérir son trône perdu en 1918.

De Europese groepen volgen dezelfde weg van de internationale expansie om'hun' markten te verdedigen en te heroveren.
Les groupes européens commencent à suivre le même chemin de l'expansion internationale pour protéger et reconquérir« leurs» marchés.

productiecapaciteit te beschermen, te heroveren en uit te bouwen.
le pouvoir de préserver, de récupérer et développer notre savoir et capacité de production alimentaire.

lanceren tegen de revolutie, en proberen de macht en de privileges die hen ontnomen zijn te heroveren.
elle déclencheront des offensives contre la révolution, essayant de reconquérir le pouvoir et les privilèges dont elles furent privées.

ook heel veel uitgeput zichzelf en beginnen zelfs om het beeld op een nieuwe manier te heroveren.
très épuisés eux-mêmes et commencent même à reprendre la photo d'une manière nouvelle.

Het Iraakse leger tracht de stad, die nu in handen is van IS, te heroveren.
L'armée irakienne tente de reconquérir la ville actuellement aux mains de l'EI.

vecht samen om de macht te heroveren, alleen bij PlayStation Plus.
envahissez leurs jeux ou reprenez ensemble le pouvoir, uniquement avec PlayStation Plus.

Van honoraria of behoefte aan begeleiding na de koop bod te heroveren en de bijbehorende onzekerheid in de mogelijke kwijnende hebben gebruikt,
besoin de conseils après avoir utilisé l'offre de négocier pour reprendre et l'incertitude associée à la signalisation possible, toutes ces choses se déplacent,

II van Groot-Polen en de aartsbisschop van Gniezno, waar ze gesprekken begonnen om een gemeenschappelijke actie te starten om het groothertogdom Polen te heroveren.
sur une initiative de l'archevêque Jakub Świnka, et envisagent la possibilité d'entreprendre une action commune pour reconquérir la capitale de la Petite Pologne.

die de troepen van Wehrmacht in 1943 landden, om het eiland Kos te heroveren na de capitulatie van Italië.
que débarquèrent les troupes de la Wehrmacht en 1943, pour reconquérir l'île de Kos après la capitulation de l'Italie.

Op die manier proberen ze hun vroegere machtspositie te heroveren. Misschien ook willen ze om louter ideologische redenen iedere vorm van democratische ontwikkeling in de kiem smoren.
C'est grâce à cela qu'ils tentent de récupérer leurs anciennes positions de pouvoir, ou, pour des raisons purement idéologiques, de tuer la démocratie dans l'œuf.

Garantie: Studenten zullen worden toegestaan om de cursus te heroveren zonder extra kosten,
Garantie: Les étudiants seront autorisés à reprendre le cours sans frais supplémentaires,

Asus Zenbook UX-501: we wisten 38,5 gigabytes te heroveren, waarvan een gedeelte uit overbodige back-upbestanden bestond die tijdens de upgrade van de computer van Windows 8 naar Windows 10 waren gemaakt.
Asus Zenbook UX-501: Nous avons libéré 38,5 Go, dont une partie était occupée par des fichiers de sauvegarde en double créés lors de la mise à niveau de l'ordinateur de Windows 8 vers Windows 10.