TE HEROVEREN - vertaling in Spaans

• para recuperar
• para retomar
• para reconquistar
• reclamar
• para recobrar
• para recapturar
• volver a tomar

Voorbeelden van het gebruik van Te heroveren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ananastelers in de Dominicaanse Republiek werken hard en vastberaden om hun positie als belangrijke ananasleverancier op de internationale markt te heroveren.
Los productores de piña de la República Dominicana siguen trabajando con ahínco y firmeza para retomar su posición de importante proveedor de piña en el mercado internacional.

Help de ninja's hun herinneringen en krachten te heroveren voordat Ronin zijn plan uitvoert en Ninjago een nog
Ayuda a los Ninjas a recuperar sus recuerdos y reclamar sus poderes antes de que Ronin lleve a cabo su plan

CA: Ed, volgens mij heb je het voorstel van Sir Tim gelezen over een nieuwe Magna Charta om het internet te heroveren.
CA: Ed, creo que leíste sobre la propuesta de Sir Tim donde hablaba de hacer una nueva Carta Magna para recuperar Internet.

plannen te maken om het aardse oppervlak te heroveren.
los reptiles reagrupen y formulen planes para retomar la superficie.

die bijna de helft van het rijk troepen te dekken naar Israël te heroveren.
lo que abarcaría casi la mitad de efectivos del imperio, para reconquistar Israel.

33 Stappen om je innerlijke kracht te heroveren, je bespreekt de moed van loslaten.
33 los pasos a reclamar tu poder interior, discuten el valor de dejar ir.

Carthago had als wraak voor de aanval op Motya door Dionysius I van Syracuse een leger onder leiding van Himilco gestuurd naar Sicilië om het verloren grondgebied te heroveren.
Cartago, en represalia por el ataque a Motia por Dionisio, envió un ejército dirigido por Himilcón, a Sicilia para recuperar el territorio perdido.

Ik bedoel, dit is de perfecte manier voor me… om de macht in mijn relatie te heroveren.
Es decir, es la mejor manera para mí para recobrar el poder en mi relación.

een Umayyad campagne om de Hejaz te heroveren werd verslagen in de buurt van Medina.
una campaña omeya para retomar el Hiyaz fue derrotado cerca de Medina.

Of, om de uitdrukking van Jenner te heroveren:"we hebben het dorp verloren".
O, para recapturar la expresión de Jenner"perdimos el pueblo".

gesticht door de dynastie der Laskariden, slaagde erin Constantinopel in 1261 te heroveren en Epirus te verslaan.
fundado por la dinastía de Laskarid, logró reclamar Constantinople del Latín en 1261 y derrotar Epirus.

zullen een reeks bazen moeten bevechten om hun zielen te heroveren, genomen door de duivel.
tendrán que luchar contra una serie de jefes para recuperar sus almas, tomadas por el diablo.

Gezegd werd dat het mogelijk nog wel een jaar zal duren voor het leger er klaar voor is om te proberen Mosul te heroveren.
Dijo que las fuerzas armadas iraquíes tardarían un año para estar preparadas para retomar Mosul.

wel manschappen richting Brielle zal sturen om de stad te heroveren.
el gobernador Hénin-Liétard, el conde de Bossu, que enviará tropas hacia Brielle para recapturar la ciudad.

Tokyo duwde de olie-boom Angolese hoofdstad Luanda naar de tweede plaats op de eerste plaats in de enquête te heroveren.
Tokio empujó el aceite-boom capital angoleña de Luanda en el segundo lugar de volver a tomar el primer lugar en la encuesta.

Jacobus VIII/III probeerde tot tweemaal toe om de troon te heroveren, in 1708 en in 1715.
Jacobo VIII/III intentó por dos veces reclamar el trono, en 1708 y 1715.

vecht om je thuis te heroveren.
luchar juntos para recuperar vuestro hogar.

suggereert hij een plan om de bunker te heroveren.
sugiere una estrategia para retomar el búnker.

slechts een paar elementen van dit programma kan worden gebruikt om rustig te heroveren.
sólo algunos de los elementos de este programa puede ser utilizado en silencio volver a tomar.

stuurde in 1831 een leger naar België om Brussel te heroveren.
envió un ejército a Bélgica para recapturar Bruselas.