TE ONTMOEDIGEN - vertaling in Frans

• pour décourager
• pour dissuader

Voorbeelden van het gebruik van Te ontmoedigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze verzegeling is eenvoudig middel om het gebruik van nooduitgangen te contoleren en onnodig gebruik te ontmoedigen.
Ce scellé est un moyen simple de contrôler l'utilisation des portes de sorties réservées à l'évacuation et de dissuader l'usage intempestif.

Schneider zei dat de wetgeving waarschijnlijk een toevoeging krijgt voor het verbod om cannabis te kopen voor niet-ingezetenen om het drugstoerisme te ontmoedigen.
Schneider a déclaré que la législation inclurait probablement une interdiction sur les non-résidents qui achètent du cannabis afin de dissuader le tourisme de la drogue.

wordt het activeringsslot ingeschakeld om diefstal te ontmoedigen.
l'option Verrouillage d'activation sera activée afin de dissuader le vol.

Dit kan het individu gericht op gewicht te laten vallen en leiden hen om te verliezen hoop volledig te ontmoedigen.
Cela peut dissuader la personne visant à réduire le poids et les déclencher à perdre espoir entièrement.

te onthullen de mogelijkheden,"> die lijkt te ontmoedigen Kenny.
qui semble dissuader Kenny.

waarom je bepaalde gedragingen te ontmoedigen.
des raisons pour lesquelles vous êtes en décourageant certains comportements.

Dergelijke informatie is van essentieel belang om energieproducten die tot verschillende klassen behoren daadwerkelijk economisch vergelijkbaar te maken en om geprogrammeerde veroudering van producten tegen te gaan en te ontmoedigen.
Ces informations s'avèrent indispensables pour rendre vraiment comparables économiquement des produits énergétiques appartenant à des classes différentes et pour contrecarrer et refréner l'obsolescence programmée des produits.

Dat gevolg kan worden verantwoord door het wettige streven van de wetgever om de fraude te bestrijden door de praktijk van de geheime commissielonen te ontmoedigen.
Cette conséquence peut se justifier par le souci légitime du législateur de combattre la fraude en décourageant la pratique des commissions secrètes.

Vertrouwen herstel je niet zomaar, zelfs niet door de biologische landbouw te stimuleren of grootschalige industriële productiewijzen te ontmoedigen.
La confiance n'est pas quelque chose qui se rétablit comme ça, même pas en encourageant l'agriculture biologique ou en décourageant les modes de production industriels à grande échelle.

De regel inzake renteaftrekbeperking is noodzakelijk om dergelijke praktijken te ontmoedigen door de aftrekbaarheid van de netto financiële lasten van belastingplichtigen( dat wil zeggen het verschil tussen financiële lasten en financiële baten) te beperken.
La règle de limitation des intérêts est nécessaire pour décourager de telles pratiques en limitant la déductibilité des coûts financiers nets des contribuables à savoir le montant du dépassement des charges financières par rapport aux revenus financiers.

Tegelijkertijd brengen we verstandige maatregelen om het roken te ontmoedigen, met name onder jongeren,
Dans le même temps, nous compromettons l'adoption de mesures sensées pour décourager le tabagisme, et particulièrement parmi les jeunes,

Het gaat er bijv. om," de invoer en verspreiding van namaakproducten op de interne markt en die van derde landen met alle mogelijke middelen effectief te ontmoedigen en te verhinderen.
Il s'agira par exemple«d'utiliser tous les moyens possibles pour dissuader et empêcher efficacement l'entrée et la diffusion des contrefaçons sur les marchés de l'UE et ceux des pays tiers».

Om dergelijk gedrag te ontmoedigen moeten managers ervoor zorgen dat alle bedieners goed zijn opgeleid,
Pour décourager de tels comportements, les Responsables doivent s'assurer que tous les opérateurs soient bien formés;

Om het gebruik van kwalificatierubbers te ontmoedigen mogen de wagens niet méér dan twee sets slicks gebruiken voor trainingen,
Pour décourager le recours aux pneumatiques de qualification, les voitures ne pourront dorénavant utiliser

over de noodzaak maatregelen te nemen teneinde deze te ontmoedigen en over de plicht van elke Staat om zijn onderdanen opnieuw tot zijn grondgebied toe te laten.
de la nécessité de prendre des mesures pour décourager celle-ci et du devoir de chaque Etat de réadmettre ses ressortissants sur son territoire.

de overschotten tegelijk minder aantrekkelijk te maken voor telersverenigingen en" garantiedrempels" in te voeren om overproduktie te ontmoedigen.
des organisations de producteurs à trop miser sur les excédents et en introduisant des"seuils de garantie" pour décourager la surproduction.

hier worden de spelers alles wat ze kan om nieuwe spelers te ontmoedigen.
voici les joueurs qui font tout ce qu'ils peuvent pour décourager les nouveaux joueurs.

Een favoriete truc van sportomroepen is het zogenaamde"honey shot"- waardoor de camera een ogenblik lang op een bijzonder aantrekkelijke vrouwelijke toeschouwer in de tribunes lijkt om de overwegend mannelijke kijkers te ontmoedigen van het schakelen van kanalen.
Un tour préféré des radiodiffuseurs de sports est le prétendu"miel tiré"- laissant l'appareil-photo s'attarder pendant un moment sur un spectateur féminin particulièrement attirant dans les stands pour décourager les visionneuses principalement masculines des canaux de commutation.

De beveiliging van het vervoer van radioactieve stoffen is dus gebaseerd op een combinatie van maatregelen om diefstal, sabotage of elke andere kwaadwillige handeling gericht tegen radioactieve stoffen te ontmoedigen, te detecteren, te vertragen
La sécurité du transport des matières radioactives repose ainsi sur une combinaison de mesures pour décourager, détecter, retarder

de regering wil meer doen om de 26% van de Noren die nog dagelijks, of slechts af en toe, een sigaretje opsteken te ontmoedigen.
le gouvernement souhaite intensifier ses efforts pour décourager les 26% de Norvégiens qui allument toujours une cigarette tous les jours ou occasionnellement.