TE OVERDRIJVEN - vertaling in Frans

• en faire trop
• à exagérer
• pour magnifier

Voorbeelden van het gebruik van Te overdrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Probeer niet te overdrijven met het maximaliseren van ramen
Essayez de ne pas trop avec la maximisation des fenêtres

Het is belangrijk om niet te overdrijven met ornamenten, anders zal het effect van een interessante top verloren gaan.
Il est important de ne pas faire trop d'ornements, sinon l'effet d'un haut intéressant sera perdu.

Probeer echter niet te overdrijven en kies voor 1 tint
Essayez toutefois de ne pas exagérer et optez pour une seule teinte

In dit geval is het belangrijk om het niet te overdrijven, omdat teveel suiker of glycerol kan voorkomen
Dans ce cas, il est important de ne pas en faire trop, car un excès de sucre

Maar het is belangrijk niet te overdrijven, omdat elke beslissing stijl relevantie vereist.
Mais il est important de ne pas exagérer, car toute décision de style exige la pertinence.

Zonder te overdrijven kunnen we stellen dat de moderne agrarische machines essentieel zijn voor het voeden
Il est possible de dire, sans aucune exagération, que les machines agricoles modernes sont essentielles à l'alimentation

grapjas uit te hangen, en smaakvol zonder te overdrijven.
sans être farceur,& plaisant sans être outré».

De reclame moet het rationele gebruik van het geneesmiddel bevorderen door het objectief voor te stellen zonder de eigenschappen ervan te overdrijven.
La publicité doit favoriser l'usage rationnel du médicament en le présentant de façon objective et sans en exagérer les propriétés.

managers de neiging hebben om zichzelf voor de gek te houden en te overdrijven.
en raison de la tendance des dirigeants à l'aveuglement et à l'exagération.

de reclame het rationeel gebruik van het geneesmiddel bevordert door het objectief voor te stellen zonder de eigenschappen ervan te overdrijven.
la publicité favorise l'usage rationnel du médicament en le présentant de façon objective et sans en exagérer les propriétés.

Aan de andere kant, bij het ontwerp van de waterlichamen hoeven niet te overdrijven, want in deze stijl nogal redelijk beknoptheid.
D'autre part, dans la conception des plans d'eau ne doivent pas trop, parce que dans ce style de brièveté plutôt raisonnable.

het vrouwelijke publiek neigt te verheffen en te overdrijven de virtuele vergaderingen.
le public féminin a tendance à exalter et exagérer les rencontres virtuelles.

Voor beginners, herinner me om te beginnen langzaam- het kan gemakkelijk te overdrijven met een programma als dit.
Pour les débutants, n'oubliez pas de commencer lentement- il peut être facile d'abuser d'un programme comme celui-là.

Echter, er is geen noodzaak om het te overdrijven, om onnodige praal te vermijden.
Cependant, il n'y a pas besoin d'en faire trop, pour éviter la pompe inutile.

Tracht toch om zoveel mogelijk spullen in een doos te stoppen- zonder te overdrijven.
Tentez tout de même de mettre un maximum d'affaires dans une boîte, sans exagérer.

gecombineerd met felle kleuren, maar het belangrijkste is niet te overdrijven met de tweede kleur.
la chose principale est de ne pas exagérer avec la seconde couleur.

voorzichtig niet te overdrijven met de chili Pack.
attention à ne pas exagérer avec le chili Pack.

mensen gebruiken de term “Haat mijn leven” te overdrijven als ze iets slecht ervaren.
les gens utilisent le terme“Je déteste ma vie” exagérer si elles éprouvent quelque chose de mal.

Hier worden de belangrijkste ding- om de balans te houden en niet te overdrijven met spiegels.
Ici, la principale chose- pour garder l'équilibre et de ne pas exagérer avec des miroirs.

Na 6 weken kan je dan de huidspieren een beetje beter beginnen masseren, uiteraard zonder te overdrijven.
Au bout de 6 semaines, vous pouvez commencer à masser les muscles de la peau un peu plus vigoureusement, sans exagérer.