TE RECONSTRUEREN - vertaling in Frans

• pour reconstruire
• pour reconstituer
• la reconstruction
• de reconstruction

Voorbeelden van het gebruik van Te reconstrueren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij probeert het rode hoofdstuk te reconstrueren van het playbook, dat is gestolen door Marwan.
Il essaie de reconstituer le chapitre rouge du playbook qu'a volé Marwan.

Een manier om dat te reconstrueren is de voorspelling, die alleen gebaseerd is op je bewegingscommando's, met de werkelijkheid te vergelijken.
Donc une façon de reconstruire cela est de comparer la prédiction- seulement basée sur les commandes motrices- avec la réalité.

U probeert de hoofdpijn van Grey te reconstrueren door de bijwerking van deze pillen.
Vous êtes en train d'essayer de reconstituer les maux de tête d'Harry Grey… grâce aux effets secondaires de ces cachets.

Het was Chaz die me bijstond tijdens de drie pogingen om mijn kaak te reconstrueren en mijn spraakvermogen te herstellen.
C'est Chaz qui est restée auprès de moi pendant ces 3 tentatives de reconstruire ma mâchoire et de me redonner la faculté de parler.

Dus het is moeilijker voor mijn vriend te slagen in zijn doel… Dan voor ons om de Vaucanson te reconstrueren.
Par conséquent, il est plus difficile pour mon ami de réussir dans son entreprise… que pour nous, de reconstruire l'automate de Vaucanson.

Uit de tegenstrijdige verhalen uit de bronnen hebben historici geprobeerd om de meest waarschijnlijke volgorde van gebeurtenissen in de aanloop naar de strijd te reconstrueren.
À partir des récits contradictoires des diverses sources, les historiens ont tenté de reconstruire la séquence probable des événements qui mènent à la bataille de Svolder.

Argumenten voor de reconstructie van de proto-taal zijn gevonden door talen via bekende wetmatigheden intern te reconstrueren en ook te vergelijken met andere talen.
Les hypothèses sur le proto-basque se développent au moyen de la technique linguistique de la reconstruction interne et de la comparaison avec d'autres langues pré-indoeuropéennes.

Wegens het gebrek en de aard van de geschreven getuigenissen is het heel moeilijk om de vormleer van de Gallische taal te reconstrueren.
La rareté des documents écrits explique qu'il soit très difficile de reconstituer la morphologie de la langue gauloise.

diefstal van belangrijke gegevens zijn vaak makkelijk te reconstrueren en te bewijzen.
les vols de données importantes sont faciles à reconstruire et à prouver.

Ik probeer geen vrouw te zijn maar de bewegingen zo precies mogelijk te reconstrueren.
Je n'essaie pas d'être une femme, mais de reconstituer le plus précisément possible les mouvements.

het mogelijk maakt om de borst te reconstrueren.
de la patiente qui permet de reconstruire le sein.

Gebaseerd op originele of hertekende plannen biedt Shipyard Lowyck de mogelijkheid om het klassieke jacht van jouw dromen te reconstrueren.
Basé sur les plans originaux ou redessinés, Shipyard Lowyck vous offre la possibilité de reconstruire le yacht classique de vos rêves.

De gerenommeerde paleontoloog Jack Horner heeft zijn carrière doorgebracht met pogingen om een dinosaurus te reconstrueren.
Le paléontologiste renommé Jack Horner a passé sa carrière à essayer de reconstruire un dinosaure.

De constructie en validatie van inferentiemodellen en indices om milieucondities te reconstrueren op basis van microfossielen en biomoleculen.
Construction et validation de modèles d'interférence et des indices pour la reconstruction des conditions environnementales sur la base de microfossiles et de biomolécules.

Ik heb ook de mogelijkheid om verwijderde gegevens te reconstrueren, bijvoorbeeld op een smartphone.
J'ai aussi la possibilité de reproduire des données éliminées, sur un smartphone par exemple.

woorden volgens een herkenningsmodel, dat overeenkomt met dat wat de lezer gebruikt om de mogelijke beslissingen van de vertaler te reconstrueren.
un modèle de recognuissance, qui est utilisé par le lecteur pour retracer les décisions possibles du traducteur.

een regeling om te helpen fans en verzamelaars naar de chronologische volgorde van de runs van opnames te reconstrueren Giovanni Fattori.
un système pour aider les fans et les collectionneurs à reconstituer la séquence chronologique des pistes d'enregistrements Giovanni Fattori.

Ç Poging om het forum in de vijfde eeuw na Christus te reconstrueren met de versterkte aan de onderkant.
Ç Essai de reconstitution du forum au Ve siècle après JC avec l'enceinte fortifiée au fond.

Ik denk echter dat het mogelijk is om een nauwkeurige chronologie te reconstrueren vanaf de schepping tot de huidige dag.
Cependant, je crois qu'il est possible de reconstituer une chronologie précise de la création à nos jours.

De overblijfselen van gebouwen en alledaagse voorwerpen zijn de enige elementen die proberen te reconstrueren hoe deze mensen leefden
Les vestiges des bâtiments et les objets du quotidien sont les seuls éléments permettant de tenter de reconstituer comment ces peuples vivaient