TE VERBOUWEN - vertaling in Frans

• transformer
• pour cultiver
• pour produire
• poussent
• à transformer
• rénover
• pour remodeler

Voorbeelden van het gebruik van Te verbouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

men ons niet gedwongen had katoen te verbouwen, en daarna om rijst te importeren.
l'on ne nous avait pas imposé la culture du coton, et après, à importer du riz.

Tegelijkertijd zorgden ze voor sterfte crisis in 33 landen door boeren te betalen om “biobrandstof” te verbouwen in plaats van voedsel.
Parallèlement, ils ont créé des famines dans 33 pays en payant les agriculteurs pour qu'ils produisent du soja pour le«biocarburant» au lieu de nourriture.

fruit in de winkels, tuinders proberen hun eigen voedselvoorziening te verbouwen.
légumes dans les magasins, jardiniers tentent de cultiver leur propre approvisionnement alimentaire.

In de loop van de evolutie leerde de mens om voedsel te verbouwen en gerechten te bereiden, des te verfijnder.
Au cours de l'évolution, l'homme a appris à cultiver des aliments et à préparer des plats d'autant plus raffinés.

op een meer milieuvriendelijke wijze te verbouwen en zodoende hun inkomsten te verhogen.
à adopter des méthodes agricoles plus écologiques et au bout du compte, à améliorer leur revenu.

eens vijf hectare uit te breiden en ons doel is om in totaal 40 hectare te verbouwen.
5 hectares supplémentaires et l'objectif est de cultiver au total sur 40 hectares.

stellen ons in staat druivenrassen te verbouwen die hoge eisen stellen aan de bodem.
Pfalz) nous permettent une culture de cépages de haut niveau.

de mensen in het kantoor werden aangemoedigd planten te verbouwen.
les gens du bureau ont été encouragés à cultiver des plantes.

Meubeltje voor kinderen moet erop nahouden regelbare parameteren(om samen met kind)"te verbouwen".
Les Meubles pour les enfants doivent posséder les paramètres variables("grandir" avec l'enfant).

De boeren zijn niet op de hoogte van een betere manier om groenten te verbouwen en meer winst te maken.
Les agriculteurs ne sont pas informés de la meilleure façon de cultiver les légumes et de faire plus de profit.

Ja, en zeker niet de moeite waard iets te verbouwen overtuigen- en dus het werkt.
Oui, et certainement ne vaut rien pour persuader rénovation- et cela fonctionne si.

Rentesubsidie voor een lening van 100,4 miljoen ecu om de gedeelten Yliki-Aghios Konstantinos en Raches-Aghii Theodori van de bestaande hoofdweg te verbouwen tot snelwegvakken.
Bonifications d'intérêt sur un prêt de 100,4 millions d'écus pour la mise aux normes autoroutières de la route principale sur les tronçons reliant Yliki-Aghios Konstantinos et Raches-Aghii Theodori.

De natuurlijke omstandigheden in Finland maken het onmogelijk om op grote schaal oliehoudende zaden te verbouwen.
En outre, les conditions naturelles de la Finlande ne permettent pas de cultiver des plantes oléagineuses à grande échelle.

te herbouwen, te verbouwen of een grond te gebruiken voor het plaatsen van één
de reconstruire, de transformer ou d'utiliser un terrain pour le placement d'une

te herbouwen of te verbouwen volumes met inbegrip van de ondergrondse bruikbare gedeelten,
à reconstruire ou transformer, en ce compris les parties souterraines utilisables,

die te arm zijn om hun eigen voedsel te verbouwen en te arm om de voedseloverschotten van de EU te kopen.
sont trop pauvres pour cultiver leur propre production alimentaire et trop pauvres pour acheter les surplus alimentaires de l'UE.

gelegen woning te bouwen, te verwerven of te verbouwen;
acquérir ou transformer une habitation située en Belgique;

men de grond nodig had om groenten te verbouwen en het hout als brandstof gebruikte.
pour allumer des feux, et le sol a été utilisé pour cultiver des légumes.

verbrandt extra vet op het gezicht te verbouwen een meer verfijnde gezicht met effecten die duren voor een paar dagen.
brûler la graisse supplémentaire sur le visage pour remodeler un visage plus raffinée avec des effets qui durent quelques jours.

De verhuurder kan opzeggen, indien hij het voornemen heeft om het gehuurde goed of een gedeelte weder op te bouwen, te verbouwen of te renoveren, onder volgende voorwaarden.
Le bailleur peut résilier lorsqu'il a l'intention de reconstruire, de transformer ou de rénover le bien loué ou une partie de ce dernier, aux conditions suivantes.