TEGEN HET JAAR - vertaling in Frans

• à l'an
• à l'horizon
• pour l'année

Voorbeelden van het gebruik van Tegen het jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Algemeen werd in 1992 aangenomen dat op defensie reëel tot 10% zou worden bezuinigd tegen 1995 en tot 25% tegen het jaar 2000.
Les réductions des dépenses de défense devaient atteindre 10% en 1995 et même 25% en l'an 2000.

De partijen stellen alles in het werk om het gebruik van loodhagel tijdens de jacht in waterrijke gebieden tegen het jaar 2000 stapsgewijs te bannen.
Les Parties s'efforcent de supprimer l'utilisation de la grenaille de plomb de chasse dans les zones humides pour l'an 2000.

er werden bijna zes miljoen stuks verkocht tegen het jaar 2000.
se vend à plus de 3 millions d'albums avant la fin de l'année.

Men schat dat er ongeveer 70 verschillende monoclonal antilichamenproducten beschikbaar tegen het jaar 2020 zal zijn.
On l'estime qu'il y aura approximativement 70 produits différents d'anticorps monoclonal procurables par l'année 2020.

de voorouders van de indianen'wandelde in Amerika tegen het jaar 10.000 BC.
les ancêtres des Indiens erraient dans l'Amérique en l'an 10000 BC.

USB" Een beloning voor de inspanning samengewerkt door een hepta leiding bedrijven tegen het jaar 1994.
USB" Une récompense pour l'effort collaboré par un hepta dirigé des compagnies par l'année 1994.

De gediplomeerde kwaliteitscontrole ISO9001, verkrijgt FSC certificatie tegen het jaar van 2013.
Le contrôle de qualité diplômée ISO9001, obtiennent l'année de certification de FSC d'ici 2013.

Het NAP wil het aantal werklozen dat aan activeringsmaatregelen deelneemt, tegen het jaar 2002 op 20% brengen.
Dans le PAN, l'Autriche s'engage à augmenter le nombre de chômeurs participant à des mesures actives pour qu'il atteigne 20% en l'an 2002.

vaste bewoners + toeristen) die op 112.185 inwonerequivalent wordt geraamd tegen het jaar 2023.
touristique estimée à 112 185 équiv. hab. par an à l'horizon du projet 2023.

stijging tot 15,4% verwacht, gevolgd door een daling tot 14,9% tegen het jaar 2000.
en 1990 suivie d'une chute à 14,9 pour cent en l'an 2000.

De heer de Silguy noemde de creatie van 11 miljoen arbeidsplaatsen tegen het jaar 2000.
De Silguy a parlé de la création de 11 millions de postes de travail pour l'an 2000.

Op al die terreinen moet vooruitgang worden geboekt om de Europese thuismarkt tegen het jaar 2000 tot stand te kunnen brengen.
Des progrès doivent être faits dans tous ces domaines pour que le marché domestique européen devienne une réalité à l'horizon de l'an 2000.

Iridium wil in 1997-1998 operationeel zijn met een beperkt aantal satellieten en verwacht tegen het jaar 2000 1,5 miljoen abonnees.
Iridium prévoit de commencer ses activités dès 1997-1998 avec un nombre limité de satellites et table sur 1,5 million d'abonnés en l'an 2000.

De partners komen overeen tegen het jaar 2010 geleidelijk een op vrijhandel gebaseerde Europees-Mediterrane ruimte tot stand te brengen die het grootste deel van het handelsverkeer omvat
Les partenaires conviendraient d'établir un espace euro-méditerranéen fondé sur un libre échange progressivement achevé d'ici à l'an 2010 et qui couvrirait l'essentiel des échanges,

Binnen deze limiet zal de verwachte economische groei de eigen middelen van de uitgebreide Unie tegen het jaar 2006 doen toenemen met ongeveer 20 miljard ecu tegen de prijzen van 1997.
Dans cette limite, la croissance économique attendue devrait néanmoins conduire à un supplément potentiel de ressources à l'horizon 2006, pour une Union élargie, de l'ordre de 20 milliards d'Ecus à prix 1997.

De doelstelling van 12% duurzame energie tegen het jaar 2010 is beter
L'objectif de 12% d'énergies renouvelables d'ici à l'an 2010 est mieux

De Raad heeft op 29 oktober 1990 als doelstelling vastgesteld tegen het jaar 2000 de totale uitstoot van CO2 in de Gemeenschap in haar geheel te stabiliseren op het niveau van 1990.
Le Conseil, lors de sa session du 29 octobre 1990, a fixé comme objectif la stabilisation, d'ici à l'an 2000, des émissions totales de CO2, au niveau de 1990 dans l'ensemble de la Communauté.

Met deze richtsnoeren wordt beoogd alle vervoernetwerken te verenigen in één multimodaal netwerk, om tegen het jaar 2010 te komen tot optimale benutting van de vervoerwijzen, met respect voor het milieu.
Ces orientations visent à l'intégration de tous les réseaux d'infrastructures de transport en un réseau multimodal afin de parvenir, à l'horizon 2010, à une utilisation optimale des modes de transport dans le respect de l'environnement.

economisch groeipotentieel van de EU te verhogen en te streven naar volledige werkgelegenheid tegen het jaar 2010.
apporter une contribution substantielle à la réalisation de l'objectif de plein emploi pour l'année 2010.

Tevens bevat het rapport een nieuw structuurschema voor het hoge-snelheidsnet tegen het jaar 2010, waarbij rekening is gehouden met de conclusies van de Europese Raad van Essen en de aanbevelingen tot de voortgaande ontwikkeling van dit netwerk.
Il comprend également un nouveau schéma directeur pour le réseau transeuropéen de trains à grande vitesse à l'horizon 2010, qui tient compte des conclusions du Conseil européen d'Essen et des recommandations pour le développement progressif de ce réseau.