TEGEN HET LEGER - vertaling in Frans

• contre l'armée
• contre les militaires

Voorbeelden van het gebruik van Tegen het leger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De strijd eindigde met de overweldigende overwinning van het Macedonische leger tegen het Perzische leger onder leiding van Darius III.
La bataille s'acheva sur la victoire écrasante de l'armée macédonienne sur l'armée perse dirigée par Darius III.

symboliseert het heldhaftige verzet van Belfort tegen het Pruisische leger.
il symbolise la résistance héroïque de Belfort face aux armées prussiennes.

waar onlangs blogger Yassine Ayan een gevangenisstraf van 3 jaar kreeg wegens" laster tegen het leger.
qui a récemment mis en prison pour 3 mois le blogueur Yassine Ayan pour"diffamation de l'armée.

Op 14 juli 1941 werd een experimentele batterij voor het eerst gebruikt in een veldslag tegen het Duitse leger bij Rudnja in Rusland.
Le 14 juillet 1941 à 15 heures 15, une batterie d'artillerie expérimentale de sept lanceurs fut utilisée pour la première fois dans un combat contre l'armée allemande à Roudnia, sous le commandement du capitaine Flerov.

de historische veldslag die Leonidas met zijn 300 Spartanen leverde tegen het Perzische leger.
pour la bataille historique que Léonidas entreprit avec ses 300 Spartiates contre l'armée perse.

Chinese regeringsbronnen zeggen ook dat de Rothschilds hevig proberen om China te overtuigen om een oorlog tegen het leger van de VS te beginnen in de Zuid Chinese Zee.
Des sources du gouvernement Chinois affirment également que les Rothschild font des efforts désespérés pour convaincre la Chine de déclencher une guerre contre les militaires Américains en Mer de Chine méridionale.

Later zongen ze een lied:"The gates of hell shall not prevail against the army of the Lord"(De poorten van de hel zullen niet winnen tegen het leger van de Heer); dit raakte me diep!
Plus tard, ils ont chanté le chant:"The gates of hell shall not prevail against the army of the Lord"(Les portes de l'enfer ne prévaudront pas contre l'armée du Seigneur) et cela m'a encore touché!

van waaruit de guerrilla's hun gevechten tegen het leger van Fulgencio Batista organiseerden.
l'endroit depuis lequel les rebelles organisèrent la lutte contre l'armée de Fulgencio Batista.

grote betovergrootvader Te Ahoaho, van het jaar 1864 samen met ongeveer 230 andere Maori vochten tegen het Britse leger en had zijn leven.
de l'année 1864 avec environ 230 d'autres Maoris se sont battus contre l'armée britannique et a eu sa vie.

grote broers zich verzetten tegen het Israëlisch leger en voortdurend gevaar lopen….
leurs grands frères en révolte contre l'armée israélienne, constamment menacés….

onderzoek betekent meer dan één persoon niet een persoon met een wrok tegen het leger en informatie eisen die we niet verplicht zijn te delen.
Il faudrait pour cela plus qu'une personne qui a une dent contre l'armée et qui réclame des infos que nous n'avons pas à divulguer.

Nadat de Ostrogotische koning Totila was gesneuveld in de Slag bij Taginae tegen het Byzantijnse leger onder bevel van Narses,
À la mort de Totila(tué sur le champ de bataille, face à l'armée byzantine de Narsès, en juillet 552)

Op 18 juni 2015 vecht het franse leger van Napoléon tegen het Anglo-Nederlandse leger van de Hertog van Wellington
Juin 1815, l'armée française menée par Napoléon affronte l'armée anglo-hollandaise du Duc de Wellington

de Saoedi's in Syrië de Salafisten steunen tegen het leger, dat hulp krijgt van de voornaamste vijanden van Saoedi-Arabië, het shiitische Iran
qu'en Syrie elle soutient les salafistes contre l'armée qui de son coté est soutenue par les grands ennemis de l'Arabie saoudite,

onverwachte nederlaag tegen het Duitse leger, maar aan de andere kant ook door de collaboratie met de vijand,
par la défaite rapide et inattendue devant les armées allemandes, d'une part, mais aussi par la

zou ook in Rusland onvermijdelijk gebeuren, wanneer bv. de Petersburgse arbeiders in de strijd op straat tegen het leger slechts een gedeeltelijke overwinning zouden behalen
par exemple les ouvriers pétersbourgeois ne remportaient qu'une victoire partielle dans un combat de rue contre la troupe, et laissaient à MM. Pétrounkévitch. et consorts le soin

bevestigt de grote ernst van de beschuldigingen die zijn geuit tegen het Birmese leger.
confirme l'extrême gravité des accusations portées contre l'armée birmane.

Het land is niet tegen 't leger.
Le pays n'est pas antimilitaire.

Geen rechter in dit land zou 't opnemen tegen 't leger zolang deze oorlog duurt.
Aucun juge n'ira contre l'armée, pendant cette guerre.

Dus dwong ik hem om tegen het leger te vechten waarin hij had gediend.
Je l'ai contraint à combattre l'armée dans laquelle il avait servi.