HET HELE LEGER - vertaling in Frans

• toute l'armée

Voorbeelden van het gebruik van Het hele leger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die oorspronkelijk het hele leger en na de verovering van Frankrijk de kern daarvan hadden gevormd,
Ces paysans libres qui, à l'origine, avaient formé toute l'armée et, après la conquête de la France, le noyau de l'armée, étaient tellement appauvris,

De Koord-Kabulpas werd de laatste rustplaats van zowat het hele leger; de kleine groep overlevenden,
Le col de Koord-Kaboul fut le tombeau de presque toute l'armée et les quelques survivants, moins de 200 Européens,

dan zouden zij zich terugtrekken achter de triarii en het hele leger zou het slagveld in goede orde verlaten.
ils se repliaient à leur tour derrière les triarii et toute l'armée pouvait quitter le champ de bataille de manière organisée.

gaan duidelijk naar Egypte om hoofden met de grote Farao en het hele Egyptische leger?
vont clairement à l'Egypte d'écraser la tête avec le grand Pharaon et toute l'armée égyptienne?

De citadel of Bala Hissar van Kabul zou ongetwijfeld een uitgelezen en comfortabel kwartier hebben geboden aan het hele leger, maar om sjah Soojah te behagen werd het niet bezet.
La citadelle de Bala Hissar à Kaboul aurait offert des quartiers d'hiver solides et splendides à toute l'armée mais, pour faire plaisir à Shah Soojah, elle n'était pas occupée.

Hij heeft meer munitie dan 't hele Amerikaanse leger.
Ce type a plus de munitions que toute l'armée des États-Unis.

Ik heb het hele leger afgezocht.
J'ai traversé toute cette foutue armée.

Het hele leger scheldt op hem.
Toute l'armée le critique violemment.

We kunnen niet het hele leger aan.
On ne peut pas battre toute l'armée romaine.

Het hele leger komt achter ons aan.
Toute l'armée nous suit.

Het hele leger is nu dus verdacht.
Tout le personnel des forces armées est suspect.

Een staking kan het hele leger beinvloeden.
Une grève pourrait éclater dans l'armée.

Zodra de Raad de oorlog verklaart neem ik het bevel over het hele leger.
Dès que l'état de guerre sera proclamé, je prendrai le commandement de l'armée.

Moeten we aannemen dat de Crakovic de controle heeft over het hele leger?
Crakovic serait-il en contrôle de toutes les troupes du pays?

ongeveer een derde van het hele leger van Dahomey.
représentent environ le tiers de l'armée du Dahomey.

En 't hele leger riskeren?
Et risquer toutes nos forces?

We hoeven niet het hele Cylon leger uitschakelen.
On peut se la faire. On n'a pas à attaquer toute l'armée cylon.

Ja, het hele Duitse leger.
Si, toute l'armée allemande.

Het hele federale leger had ons op staan wachten.
L'armée fédérale aurait pu nous attendre pour nous surprendre.

Wil je 't tegen het hele Vulgaarse leger opnemen?
Vous allez combattre l'armée de Vulgarie avec vos poings?