TERDEGE - vertaling in Frans

• dûment
• bien
• pleinement
• parfaitement
• fait
• tout

Voorbeelden van het gebruik van Terdege in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad VERZOEKT de Commissie terdege rekening te houden met de besprekingen in de Raad en de Eurogroep.
Il INVITE la Commission à prendre dûment en considération les discussions qui se sont tenues au sein du Conseil et de l'Eurogroupe.

De Commissie was zich bij het opstellen van de ontwerpbegroting terdege bewust van deze context en heeft ervoor gekozen om de nieuwe vastleggingen in reële termen te bevriezen.
Le projet de budget proposé par la Commission a pris pleinement en compte ce contexte en gelant les nouveaux engagements en termes réels.

Bij de vaststelling van de quota dient terdege rekening te worden gehouden met de historische achtergrond,
Il convient, lors de la détermination des limites, de prendre sérieusement en considération les éléments historiques, la tradition

Bij de uitwerking en uitvoering van bosbouwbeleidsmaatregelen moet terdege rekening worden ge houden met het nationale en communautaire beleid op andere gebieden,
Les mesures de politique forestière devraient être formulées et mises en œuvre compte tenu des autres politiques nationales

de markten beseffen dit terdege.
les marchés en sont pleinement conscients.

Op die manier komt de opvatting van het Parlement dat er bij de ontwikkeling van infrastructuur terdege rekening moet worden gehouden met milieuverplichtingen, duidelijk tot uitdrukking.
Ce qui corrobore l'idée du Parlement selon laquelle le développement des infrastructures doit tenir sérieusement compte des exigences environnementales.

De MEB-richtlijn is een belangrijk instrument dat ervoor zorgt dat bij het ontwerp van bouwprojecten terdege met het milieu rekening wordt gehouden.
La directive EIE est un outil important qui permet de tenir compte des préoccupations environnementales lors de la conception des projets de construction.

bij de toepassing van de nieuwe principes van het beleid inzake voedselveiligheid terdege met die verscheidenheid rekening wordt gehouden.
l'application des nouveaux principes de la politique de sécurité sanitaire prenne en compte les spécificités de ce débouché.

Het identificatiesysteem wordt gebaseerd op een risicobeoordeling waarbij met name de volgende criteria terdege in aanmerking worden genomen.
Ce système d'identification sera fondé sur l'évaluation des risques, qui tient dûment compte des critères suivants.

D heeft verklaard te verwachten dat alle communau taire instanties terdege rekening houden met deze conclusies.
D a déclaré s'attendre à ce que ces conclusions soient dûment prises en compte par toutes les instances communautaires.».

naast de erfelijke aanleg kan worden vermeden terdege op zijn visie.
en dehors de la prédisposition héréditaire, peuvent être évités en tenant dûment compte de sa vision.

Ook deze ontwikkelingen dienen in de komende discussie over de vernieuwing van het" Lomé"-beleid terdege voor ogen te worden gehouden.
Ces acquis et ces expériences doivent être aujourd'hui pris en compte dans la réflexion à mener sur le renouvellement de la politique de Lomé.

Met dit, u kunt wel vrij zeker dat u zal worden op weg naar het bereiken van uw lichaamsbouw doelen terdege.
Avec ce, vous pouvez Ãatre sûr que vous serez sur la voie d'atteindre vos objectifs de musculation parfaitement bien.

Bij de formulering van het huidige voorstel is terdege met deze voorwaarden rekening gehouden.
Ces exigences ont été pleinement prises en considération lors de l'élaboration de la présente proposition.

De Commissie stelt de Raad tijdig in kennis alvorens zij de vrijwaringsmaatregelen intrekt, en zij houdt terdege rekening met eventuele desbetreffende opmerkingen van de Raad.
La Commission informe le Conseil en temps utile avant d'abroger les mesures de sauvegarde et elle prend dûment en compte les observations éventuelles du Conseil à cet égard.

In het onderhavige voorstel heeft de Commissie terdege rekening gehouden met de genoemde pijnpunten.
Ces questions ont été dûment prises en compte par la Commission dans l'élaboration de la présente proposition.

Bij de opstelling van dit witboek heeft de Commissie terdege rekening gehouden met de aanbevelingen van de resolutie van het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van de informatie- en communicatiestrategie van de Europese Unie rapport Herrero, 2004/2238INI.
Lors de la préparation du présent livre blanc, la Commission a dûment tenu compte des recommandations figurant dans la résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne rapport Herrero 2004/2238INI.

Behoudens gevallen van terdege gerechtvaardigde overmacht, geeft de wanbetaling van de bijdragen binnen de in artikel 15, derde lid, voorziene termijn aanleiding
Sauf cas de force majeure dûment justifié, le défaut de paiement des cotisations dans le délai prévu à l'article 15,

ik ben mij er terdege van bewust dat er nog veel werk moet worden verzet.
mais j'ai bien conscience qu'il y a encore beaucoup à faire,

BEVESTIGT OPNIEUW dat bij het wegnemen van de belemmeringen terdege rekening moet worden gehouden met doelstellingen van algemeen belang,
RÉAFFIRME que, lors de l'élimination des obstacles, il convient de tenir dûment compte des objectifs d'intérêt général, tels que la protection des consommateurs,