TERDEGE - vertaling in Duits

• gebührend
• angemessen
• umfassend
• voll
• genau
• sehr
• durchaus
• wohl
• berücksichtigt
• gebührender
• gebührende
• angemessene
• angemessener
• voller

Voorbeelden van het gebruik van Terdege in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met dit advies zal uiteraard terdege rekening worden gehouden bij het verdere wetgevingsproces
Diese Stellungnahme wird im weiteren legislativen Prozess selbstverständlich umfassend Berücksichtigung finden,

Bij samenwerking met derde landen op het gebied van onderzoek moet ook terdege rekening worden gehouden met de verschillende soorten overdracht en verkeer van en toegang tot kennis.
Die verschiedenen Arten des Wissenstransfers, -austauschs und -zugangs sollten auch bei der Forschungszusammenarbeit mit Nicht-EU-Ländern angemessen berücksichtigt werden.

Zij beseffen terdege dat het voortbestaan van hun vak afhangt van een verantwoord beheer van de bestanden.
Sie wissen genau, daß das Überleben ihres Berufsstands ohne eine verantwortungsbewußte Ressourcenbewirtschaftung nicht möglich ist.

Daarom moet er bij de begrotingsprocedures terdege rekening mee worden gehouden wanneer de communautaire bijdrage aan het EMEA voor de periode 2008-2012 wordt vastgesteld.
Dies sollte im Rahmen des Haushaltsverfahrens bei der Überprüfung der Gemeinschaftszuschüsse an die EMEA für den Zeitraum 2008-2012 voll berücksichtigt werden.

Tot besluit verzoekt de Raad de Commissie terdege rekening te houden met de bovenstaande opmerkingen en suggesties.
Abschließend ersucht der Rat die Kommission, den in dieser Stellungnahme enthaltenen Bemerkungen und Vorschlägen gebührend Rechnung zu tragen.

agrarische werknemers) terdege worden gecompenseerd voor eventuele verliezen.
anderen Akteure(z. B. Landarbeiter) für Verluste angemessen entschädigt werden.

voor de uitvoering van de communautaire programma's terdege zijn opgeleid.
muss im Hinblick auf die Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen umfassend geschult sein.

De Raad is er zich bovendien terdege van bewust dat zijn ontwerp-begroting slechts één fase vormt in de begrotingsprocedure.
Überdies ist dem Rat sehr klar, daß sein Haushaltsentwurf nur eine Stufe im Haushaltsverfahren darstellt.

Toch moet het in terdege onderzochte gevallen mogelijk zijn
In genau geprüften Fällen sollte es jedoch möglich sein,

De Raad is zich terdege bewust van de omvang en de ernst van de milieuproblematiek in Midden- en Oost-Europa.
Der Rat ist sich des Ausmaßes der Umweltprobleme in Mittel- und Osteuropa voll bewußt.

Daartoe zal terdege rekening worden gehouden met alle relevante evaluaties en een probleemgerichte analyse
Zu diesem Zweck werden alle einschlägigen Bewertungen gebührend berücksichtigt, wird von einer problembezogenen Analyse ausgegangen

in de toepasselijke geharmoniseerde technische specificaties wordt terdege rekening gehouden.
Änderungen an den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen werden angemessen berücksichtigt.

De Commissie dient in haar voorstellen terdege rekening te houden met het milieu.
Masten gemeinsam genutzt werden und die Kommission in ihren Vorschlägen Umweltaspekte umfassend berücksichtigt.

Ik ben mij terdege bewust van de gevolgen van de beslissingen van ratingbureaus
Ich bin mir durchaus der Folgen der von Ratingagenturen getroffenen Entscheidungen

Ik zou de Raad en de Commissie tevens willen vragen terdege rekening te houden met de aanbevelingen die in het verslag worden geformuleerd.
In diesem Zusammenhang möchte ich den Rat und die Kommission auffordern, den konkreten Inhalt der Empfehlungen dieses Berichts voll zu berücksichtigen.

In het nieuwe voorstel wordt terdege rekening gehouden met de resultaten van de in artikel 25 bis, lid 2, bedoelde effectrapportage. _BAR.
In dem neuen Vorschlag werden die Ergebnisse der in Artikel 25a Absatz 2 genannten Evaluierungsstudie gebührend berücksichtigt. _BAR.

de Europese Unie zich binnenkort terdege zal engageren in deze regio.
sich die Europäische Union sehr bald spürbar in dieser Region engagiert.

Ervoor zorgen dat er, waar nodig, in het huisvestingsbeleid terdege rekening wordt gehouden met jongeren uit minder bevoorrechte milieus.
Damit Jugendliche aus einem benachteiligten Umfeld gegebenenfalls bei der Wohnungspolitik angemessen berücksichtigt werden;

Om ervoor te zorgen dat dit voorstel niet tot een politiek project beperkt blijft, moeten we ons terdege bewust zijn van de standpunten van alle belanghebbende partijen.
Damit dieser Vorschlag nicht nur ein politisches Vorhaben bleibt, müssen wir die Ansichten aller Beteiligten genau kennen.

Ik besef terdege dat materiële steun, zelfs permanent, niet voldoende zal
Ich weiß wohl, dass eine selbst beträchtliche materielle Hilfe nicht ausreichen würde,