TERUGGA - vertaling in Frans

• y retourne
• revienne
• rentre

Voorbeelden van het gebruik van Terugga in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ik nog eens als sergeant terugga… wordt die kerel achterdochtig.
Si j'y retourne en sergent, le type va devenir soupçonneux.

Het zal makkelijker zijn voor iedereen, als ik terugga naar hem.
Ce sera plus facile pour tout le monde si je retourne vers lui.

Ik denk dat ik terugga naar de Galapagos.
Je crois que je vais retourner aux Galapagos.

Bedenk je wel 's dat ik misschien terugga?
Ca t'arrive de penser que je pourrais rentrer en angleterre?

Je wilt dat ik terugga, zodat Gunter me weer aan Nong kan geven?
Vous voulez que j'y retourne? Que Gunter me relivre à Nong?

Dus als ik terugga, moet ik drie jaar zitten, in de gevangenis van Penang.
Donc si j'y retourne, je devrai faire trois ans de prison, à Penang.

m'n ouders gaan me straffen als ik niet terugga.
mes parents vont me punir si je ne rentre pas.

Ze willen niet dat ik terugga, omdat ik belangrijk ben.
Ils veulent m'arrêter. Ils ne veulent pas que j'y retourne parce que je suis important.

Ik wist dat je hier was en wilde je even laten weten… dat ik terugga naar de stad.
Je ne veux pas te déranger. Je rentre au village.

Als ik met je terugga, kan ik het goedmaken bij haar. Je moet eerst je vader zoeken.
Si je reparts avec toi, on pourrait se réconcilier elle et moi.

Ik heb me zo geamuseerd dat ik vanavond terugga… om Haley nog meer teleur te stellen.
C'était tellement bien que je vais y retourner ce soir et je vais décevoir Haley encore plus.

Maar als ik terugga… weet ik niet
Mais je vais y retourner. J'ignore

Wat maakt het jou uit of ik terugga naar het gesticht, als het mij niet uitmaakt?
À quoi ça sert de me ramener à l'asile, vu que ça ne me fait rien?

Ik zeg tegen mezelf als ik terugga betekent het dat zij meer houden van hun kinderen dan ik van de mijne.
Et je me dis… si je pars… ça veut dire… qu'ils aiment leurs enfants… plus que j'aime les miens.

Tijdens de nacht dat ik terugga in de tijd…'zul jij… 'door terroristen worden neergeschoten.
Le soir où je retournerai dans le passé vous serez abattu par des terroristes.

Ik sta op het punt door de controle te gaan… vind je het erg als ik terugga en ze zelf pak?
Je suis sur le point de faire le contrôle technique… Cela te dérange si j'y vais moi même et que je les récupère?

En zoals 't nu gaat… is het 'n kwestie van tijd dat ik terugga, of dood ben.
Vu comment ça tourne, je serai pas long à y retourner, ou à crever.

Het is niet de wil van mijn Vader dat ik nu met jullie terugga om deze nieuwsgierigen te bedienen
La volonté de mon Père n'est pas que je revienne avec vous pour satisfaire ces curieux

Wanneer ik terugga naar mijn lidstaat en zeg dat er problemen zijn bij het opnieuw verhitten van tafelolie, dan krijg ik
Est de savoir que si je retourne dans mon pays et que je dis qu'il y a un problème de traitement pour les huiles de cuisson réchauffées,

Je moet teruggaan en het vinden.
Tu dois repartir et le trouver.