TIJDELIJKE OPSCHORTING - vertaling in Frans

• suspension temporaire
• suspension provisoire

Voorbeelden van het gebruik van Tijdelijke opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in casu, op voorwaarde van strikte naleving van het Statuut van de leden, de tijdelijke opschorting van deelname aan alle of een deel van de werkzaamheden van het Comité voor een periode van twee tot tien opeenvolgende dagen waarop het Comité
sous réserve dans ce cas du strict respect du statut des membres du CESE, une suspension temporaire, pour une durée pouvant aller de deux à dix jours consécutifs pendant lesquels le Comité

in casu, op voorwaarde van strikte naleving van het Statuut van de leden, de tijdelijke opschorting van deelname aan alle of een deel van de werkzaamheden van het Comité voor een periode van maximaal tien opeenvolgende dagen waarop het Comité
sous réserve dans ce cas du strict respect du Statut des Membres du CESE, une suspension temporaire, pour une durée pouvant aller jusqu'à dix jours consécutifs pendant lesquels le Comité ou l'un ses organes se réunissent,

aantal maatregelen vastgesteld zoals vooral een belastingvermindering om de investeringen te stimuleren, een tijdelijke opschorting van de loonindexering, een verhoging van de inkomsten van de sociale zekerheid
consistant pour l'essentiel en des dégrèvements fiscaux tendant à encourager les investissements, une suspension temporaire de l'indexation des salaires, une augmentation des recettes de la sécurité sociale,

In bepaalde omstandigheden waarin tijdelijke opschortingen van gebruikers hebben plaatsgevonden voor activiteiten waarvan we redelijkerwijs kunnen aannemen dat ze niet illegaal zijn,
Dans certaines circonstances où des suspensions temporaires d'utilisateur ont eu lieu pour des activités dont nous avons des motifs raisonnables de croire qu'elles ne sont pas illégales,

van de veterinaire attesten en de registers, werden door de lidstaten vrij snel genomen om de tijdelijke opschortingen van de erkenning van de inspectiegrensposten- die de Commissie oplegde
ont été prises relativement rapidement par les États membres afin de lever les suspensions temporaires d'agrément des postes d'inspection frontaliers,

Tijdelijke opschorting van werkzaamheden.
Suspension temporaire des opérations.

Tijdelijke Opschorting van de Handel.
Suspension Temporaire des Négociations.

Andere overwegingen ten voordele van een tijdelijke opschorting zijn de volgende.
D'autres considérations en faveur d'une suspension temporaire sont les suivantes.

Uitsluiting": permanente of tijdelijke opschorting van iemands toelating om bloed of bloedbestanddelen te doneren;
Exclusion»: la suspension de l'admissibilité d'une personne à donner du sang ou des composants sanguins, à titre permanent ou temporaire;

Uitsluiting": permanente of tijdelijke opschorting van iemands geschiktheid voor het doneren van bloed of bloedbestanddelen;
Exclusion", la suspension de l'admissibilité d'une personne à donner du sang ou des composants sanguins, cette suspension étant soit permanente soit temporaire;

met inbegrip van de gevallen van tijdelijke opschorting van erkenning.
y compris les cas de suspensions temporaires d'agrément.

middels tijdelijke opschorting van de procedure, worden versterkt.
en lui permettant par exemple de suspendre la procédure selon que de besoin.

aan hebben geschonken en dat is hetgeen commissaris Barrot vandaag zei over een tijdelijke opschorting.
c'est l'évocation aujourd'hui par le commissaire Barrot d'une suspension temporaire.

In dit kader werden de regeringsmaatregelen tot tijdelijke opschorting van de loonindexering en tot sanering van de sociale zekerheid door de vakorganisaties afgewezen.
Dans ce cadre, les organisations syndicales ont rejeté les mesures gouvernementales de suppression temporaire de l'indexation des salaires et d'assainissement de la sécurité sociale.

Bij deze beschikking wordt Beschikking 97/613/EG houdende tijdelijke opschorting van de invoer van pimpernoten( pistaches)
La présente décision abroge la décision 97/613/CE portant suspension temporaire des importations de pistaches

Tijdelijke opschorting van de behandeling met sunitinib wordt aanbevolen;
Il est recommandé d'interrompre temporairement la prise de sunitinib;

Daarom moeten de spijzing van het fonds of de tijdelijke opschorting van deze spijzing( op de intrestopbrengsten na) en het gebruik van
C'est pourquoi l'alimentation du fonds ou la suspension temporaire de cette alimentation(à la production d'intérêts près)

Ik betreur het dat de tijdelijke opschorting van de verhoogde quota en de invoering van een tijdelijke
Je regrette que le compromis ne comporte pas la suspension temporaire de l'augmentation des quotas

Krachtens de wet tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen is onder meer de tijdelijke opschorting van de automatische indexeringsmechanismen toegestaan, indien op basis van welomschreven criteria
La loi de sauvegarde de la compétitivité permet, entre autres, la suspension temporaire des mécanismes d'indexation automatique en cas de détérioration de la compétitivité,

berisping, tijdelijke opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap.
blâme, suspension temporaire de l'avancement d'échelon, abaissement d'échelon, rétrogradation.