EEN OPSCHORTING - vertaling in Frans

• suspension
• un sursis
• suspendre

Voorbeelden van het gebruik van Een opschorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

namelijk de vraag hoe een eventuele opschorting in geval van eventuele schending van mensenrechten beoordeeld moet worden, is opgelost, want daar is een geschikte formule voor gevonden waar ook Groot-Brittannië zich in kan vinden.
comment juger l'éventuelle suspension relativement à la violation éventuelle des droits de l'homme- a été résolu avec une formule adéquate qui a été considérée comme acceptable par le Royaume-Uni lui-même.

Nieuwe eigenaars die het volle eigendomsrecht genieten van een aan de heffing onderworpen onroerend goed krijgen een opschorting van de heffing gedurende twee jaar, te rekenen vanaf de datum
Les nouveaux propriétaires qui bénéficient du plein droit de propriété d'un bien immobilier assujetti à une redevance obtiennent un sursis de la redevance pendant deux ans,

de intensieve politieke dialoog en, indien nodig, een mogelijke opschorting van de onderhandelingen moeten volledig inzetbaar zijn;
un dialogue politique intensif et la possibilité de suspendre les négociations le cas échéant ont leur pleine efficacité;

de Raad de voorwaarden moet scheppen om door een beperkte opschorting van de bombardementen de weg voor te bereiden voor een aanvaarding van een staakt-het-vuren dat uiteraard aan voorwaarden moet zijn gekoppeld,
le Conseil doit créer les conditions, par une suspension limitée des bombardements, préalables à l'acceptation d'un cessez-le-feu qui doit bien sûr être Hé à des conditions,

Niets verbiedt hem, met name wanneer hij een opschorting van de uitspraak vraagt,
Rien ne lui interdit, notamment lorsqu'il demande une suspension du prononcé, de faire état,

Het nieuwe beleid voorziet dat als een opschorting wordt geëist door de tegenpartijen,
Aux termes de la nouvelle politique, si une suspension est demandée par les parties à l'opposition,

In Joegoslavië hebben de dramatische gebeurtenissen van het afgelopen ¡aar geleid tot een opschorting van alle in terventies van de Gemeenschap
En Yougoslavie, les dramatiques événe ments survenus en 1991 ont conduit à une suspension de toutes les interven tions de la Communauté

Een opschorting is van toepassing in de gevallen waarbij de conformiteit van de instelling met de accreditatievoorwaarden voor alle of een deel van
La suspension s'applique aux cas où la conformité de l'organisme aux conditions d'accréditation n'est plus établie,

die nog in onderzoek is of een ontvankelijke aanvraag tot erkenning van een regionaal dienstencentrum waarvoor een tijdelijke opschorting van de erkenningsprocedure werd bekomen.
une demande recevable visant l'agrément d'un centre de services régional qui fait l'objet d'une suspension temporaire de la procédure d'agrément.

dan zou de Raad soortgelijke maatregelen kunnen nemen of zelfs een opschorting kunnen overwegen en de Commissie zou zeker alle mogelijkheden overwegen, waaronder opschorting..
le Conseil pourrait prendre des mesures semblables ou même envisager une suspension, et la Commission envisagerait certainement toutes les options possibles, y compris la suspension..

geen verrichtingen uitvoeren op Nasdaq Europe in Verhandelde Toegelaten Financiële Instrumenten wanneer de Marktautoriteit een opschorting van de handel heeft opgelegd
sur Nasdaq Europe, sur des Instruments Financiers Négociés lorsque l'Autorité de Marché a imposé un arrêt des négociations ou a,

Indien mogelijk, zal een identieke opschorting van de handel op Nasdaq Europe worden opgelegd, tenzij er omstandigheden zijn met betrekking tot de opschorting van de handel die een opschorting op Nasdaq Europe niet verantwoorden;
Si possible, un arrêt des négociations identique sera imposé sur Nasdaq Europe, sauf si des circonstances relatives à l'arrêt des négociations ne justifient pas un arrêt sur Nasdaq Europe;

Weliswaar heeft het in zijn resolutie van 19 januari 1995 zich uitgesproken voor een opschorting van de ratificatie zowel wat partnerschapsovereenkomst als interimakkoord met Rusland betreft.
Certes, il s'est prononcé dans sa résolution du 19 janvier 1995 en faveur d'un ajournement de la ratification aussi bien de l'accord de partenariat que de l'accord intérimaire avec la Russie.

het aantal militairen vast dat een vrijwillige opschorting van de prestaties kan verkrijgen.
le nombre de militaires qui peut obtenir une suspension volontaire des prestations.

kan hij de PGR dus opstarten en krijgt hij een opschorting van(maximaal, maar tweemaal vernieuwbaar) zes maanden!
il pourra donc déclencher la PRJ et bénéficier… d'un répit de 6 mois(au maximum, mais renouvelable deux fois)!

de tweede op de Brexit referendum- droeg een tijdelijke opschorting van de collectieve verantwoordelijkheid bij de specifieke problemen.
le second sur le référendum Brexit- portait une suspension temporaire de la responsabilité collective sur les questions spécifiques.

één persoon heeft een gewone opschorting van de uitspraak van de veroordeling gekregen,
une a reçu une suspension simple du prononcé de la condamnation;

abrupte onderbrekingen van een democratisch proces in de ACS-landen gereageerd met een opschorting van de samenwerking.
à des interruptions brutales d'un processus démocratique dans les pays ACP, par une suspension de la coopération.

wat treft de mensen meer, het tirannieke regime of een voorlopige opschorting van hulp die hen waarschijnlijk sowieso niet bereikt?
un régime tyrannique ou une suspension temporaire de l'aide qui, de toute manière, ne les atteint probablement pas?

Commissie verrichte controles en audits, kan zij aan de nationale agentschappen voorzorgsmaatregelen( zoals een opschorting van vastleggingen of betalingen)
cette dernière peut imposer des mesures de précaution aux agences nationales(telles que la suspension des engagements ou des versements)