TIJDENS DE WORKSHOP - vertaling in Frans

• pendant l'atelier
• pendant l' atelier

Voorbeelden van het gebruik van Tijdens de workshop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de workshop zullen we werken aan de “maatregel”
Au cours de l'atelier, nous travaillerons sur la“mesure” et“exigence” concepts

Tijdens de workshop dat de colleges gevolgd,
Lors de l'atelier qui a suivi les conférences,

Toch steunden de begunstigde landen deze overgang tijdens de workshop in Sarajevo en tijdens vergaderingen met nationale IPA-coördinatoren in Montenegro in september 2010, waar de IPA-conferentie 2010 werd voorbereid.
Toutefois, ce changement d'orientation a été approuvé par les pays bénéficiaires à l'occasion de l'atelier de Sarajevo et des réunions avec les coordinateurs IAP nationaux qui se sont tenues au Monténégro en septembre 2010 pour préparer la conférence IAP de 2010.

In oktober 2001 hebben beleidsmakers van twaalf lidstaten goede werkwijzen uitgewisseld tijdens de workshop “Door mobiliteit van menselijk kapitaal samenwerking tussen bedrijfsleven
Les décideurs de douze États membres ont échangé des bonnes pratiques lors d'un atelier intitulé«le développement des relations entre l'industrie

opeenvolgende stadia te consulteren, om te beginnen tijdens de workshop van 6 november.
à commencer par l'atelier qui aura lieu le 6 novembre.

project informatie zal eveneens beschikbaar gemaakt worden in een omvattende publicatie die zal worden verspreid tijdens de afsluitende workshop voor architecten en bouwprofessionelen.
guide technique et information de projets sera présenté sous forme d'une publication globale, distribuée lors du workshop finale pour architectes et professionnels de construction.

Tijdens de workshop is gewezen op de voordelen van de uitwisseling van ervaringen met het ontwerpen en uitvoeren van nationale beleidslijnen
L'atelier a mis en lumière les avantages que présente l'échange d'expériences en matière de conception

Oktober 2007- de heer DERRUINE heeft een toespraak gehouden tijdens de workshop" Opstellen van een sociaal model dat attractief is voor de burgers de Regio's en de Commissie- Brussel.">
Octobre 2007- Intervention de M DERRUINE à l'atelier"Concevoir un modèle social attractif pour les citoyens et les investisseurs" dans à Bruxelles.">

Oktober 2007- Toespraak door mevrouw BELABED tijdens de workshop" Nadenken over een aantrekkelijk sociaal model voor burgers de Regio's en de Europese Commissie Brussel.">
Octobre2007- Intervention de Mme BELABED dans l'atelier"Concevoir un modèle social attractif pour les citoyens dans le cadre des aux Open Days -Semaine européenne des régions et des villes, organisés par le Comité des régions et la Commission européenne à Bruxelles.">

Tijdens de workshop, Pelgrim zei
Au cours de l'atelier, Pèlerin, a déclaré

welke ik als prioriteit beschouw. Tijdens de workshop die op 6 november gehouden zal worden,
que je considère comme une priorité: lors de l'atelier qui se tiendra le 6 novembre,

Netwerken mogelijkheden van informele contacten tijdens de workshops en conferenties.
Les possibilités de réseautage offertes par les échanges informels au cours des ateliers et des conférences.

Dus realiseerden we ons tijdens de workshops opnieuw en opnieuw,
Donc, nous avons réalisé au cours des ateliers, encore et encore,

aan verschillende verwachtingen uitgedrukt tijdens de workshops werd tegemoet gekomen,
plusieurs attentes exprimées lors des ateliers participatifs ont été rencontrées,

Dezelfde mening kwam naar voren tijdens de workshops en excursies die georganiseerd werden voor de boeren.
Des avis identiques ont été entendus lors des groupes de travail et des excursions organisées pour les agriculteurs.

Wij willen ook medicinale gebruikers van cannabis uitnodigen om hun ervaringen voor te stellen tijdens de workshops over neurologie en pijn.
Nous aimerions également inviter des usagers de cannabis médical à présenter leur expérience, lors d'ateliers sur la neurologie et la douleur.

geëxposeerde kunstenaars te koop zijn, kunnen bezoekers tijdens de workshops van het Gugging Art Labor ook hun eigen talenten
les visiteurs pourront même laisser parler l'artiste qui sommeille en eux lors des ateliers du Gugging Art Labor, qui plaisent beaucoup aux enfants,

Tijdens de workshops, voorbereid in samenwerking met de Commissarissen van de IVD, konden de deelnemers constructief ideeën uitwisselen over de voortgang van de werkzaamheden van de IVD en over de voornaamste uitdagingen voor de overgangsjustitie.
Préparés en collaboration avec les Commissaires de l'IVD, ces ateliers ont permis aux participants de mener des échanges constructifs sur l'état d'avancement des travaux de l'IVD et sur les principaux enjeux de la justice transitionnelle.

zijn verschillende thema's aan bod gekomen en zijn met succes standpunten uitgewisseld tijdens de workshops, in het bijzonder die met betrekking tot de problematiek van de brondocumenten
Des échanges de vues très fructueux ont eu lieu dans le cadre des workshops, notamment ceux relatifs à la problématique des documents sources

Ook is tijdens de workshop uitgebreid gedebatteerd over het actieplan van de regering ter bestrijding van corruptie.
Un plan d'action du gouvernement pour lutter contre la corruption a fait l'objet d'un débat animé au cours de cet atelier.