TOE TE BRENGEN - vertaling in Frans

• porter
• pour infliger
• faire
• pour porter

Voorbeelden van het gebruik van Toe te brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om bloeding te stoppen en om verband toe te brengen.
arrêter l'hémorragie et infliger le bandeau.

zij zelf in staat zijn om aanzienlijke schade toe te brengen.
alors qu'eux-mêmes sont capables d'infliger d'importants dégâts.

Gedurende vijf jaar indien de niet-conformiteit in de normale werkingsvoorwaarden van het net geen schade dreigt toe te brengen aan het lokale transmissienet, aan de beheerder ervan,
Pendant cinq ans si la non-conformité ne risque pas, dans des conditions normales de fonctionnement du réseau, de porter préjudice au réseau de transport local,

Wanneer de marktontwikkeling van een produkt van oorsprong uit een der in bijlage II vermelde derde landen schade dreigt toe te brengen aan de communautaire producenten van soortgelijke of concurrerende produkten en wanneer de belangen van de Gemeenschap zulks noodzakelijk maken,
Lorsque l'évolution du marché d'un produit ori ginaire d'un des pays tiers figurant à l'annexe II menace de porter préjudice aux producteurs commu nautaires de produits similaires

Brandwapen»:« elk wapen of elk stuk munitie dat in de eerste plaats is ontworpen om objecten in brand te steken of brandwonden toe te brengen aan personen via de inwerking van vlammen,
Arme incendiaire»:« toute arme ou munition essentiellement conçue pour mettre le feu à des objets ou pour infliger des brûlures à des personnes par l'action des flammes,

ook van aard kan zijn om onnodig nadeel toe te brengen aan de persoonlijke belangen( beroepsmatig,
à sa qualité, mais peut également être susceptible de porter inutilement préjudice aux intérêts personnels(professionnels,

Brandwapen»: elk wapen of elk stuk munitie dat in de eerste plaats is ontworpen om objecten in brand te steken of brandwonden toe te brengen aan personen via de inwerking van vlammen,
On entend par« arme incendiaire» toute arme ou munition essentiellement conçue pour mettre le feu à des objets ou pour infliger des brûlures à des personnes par l'action des flammes,

soms doelbewust musea en monumenten aan om schade toe te brengen aan de identiteit, de cultuur
attaquent délibérément des musées ou monuments pour porter atteinte à l'identité,

Een gebruiker kan zonder toestemming van de auteur nietwezenlijke onderdelen van werken( onderdelen waarvan de verveelvoudiging kan worden geacht geen schade toe te brengen aan de exclusieve rechten van de maker van de databank op de exploitatie ervan) voor commerciële doeleinden opvragen
Un utilisateur peut, sans autorisation, extraire et réutiliser des parties non substantielles d'œuvres(parties dont la reproduction peut être considérée comme ne portant pas préjudice aux droits exclusifs du créateur de la base de données dans l'exploitation de son œuvre)

hoeveel inbreuken de Commissie opspoort en niet om de vissers, om allen die van de visserij afhangen er pedagogisch toe te brengen de wet niet te overschrijden.
plutôt qu'il ne s'effectue pédagogiquement en amenant tous ceux qui dépendent de la pêche à ne pas transgresser la loi.

een interview met Deutsche Welle dat de illegale immigratiekanalen naar de Unie geblokkeerd moeten worden om zo een slag toe te brengen aan de criminele organisaties die achter deze handel zitten en die mensen uitbuiten die vaak
M. PARIZA a souligné la nécessité"d'éradiquer les voies d'entrée illégale de ressortissants de pays tiers dans l'Union, afin de porter un coup sérieux aux organisations criminelles qui tirent les ficelles de cette activité lucrative

Als de hier beschreven bemonsteringswijze niet kan worden toegepast zonder aanzienlijke economische schade aan de partij toe te brengen( wegens de vorm van de verpakking of de aard van de vervoermiddelen,
S'il n'est pas possible d'appliquer le mode de prélèvement décrit ci-dessus en raison des pertes commerciales qu'entraînerait un dommage du lot(par exemple,

om Christus naar hem toe te brengen.
dont la capitale est Edesse.

Jou hier naar toe te brengen.
De t'avoir amenée ici.

Iemand komt je ophalen om je naar mij toe te brengen.
On vient te chercher pour t'amener jusqu'à moi.

Heb je me gebruikt om James naar haar toe te brengen?
Tu m'as utilisée pour lui amener James?

Dus we zoeken iets anders om je naar toe te brengen.
On va donc chercher un autre endroit où vous transférer.

Hij hielp om het Collectief ontzettend veel schade toe te brengen.
Il a aidé le Collectif à infliger de graves dommages.

Nee, ik ben hier om u naar hun toe te brengen.
Non. Je viens vous escorter jusqu'à eux.

Weken heeft hij The Collective geholpen ongekende schade toe te brengen.
Mauvaise opération" Pendant des semaines, il a aidé le Collectif à infliger de graves dommages.