TOEGAF - vertaling in Frans

• admettre
• a reconnu
• a avoué
• cédait
• admis
• admette

Voorbeelden van het gebruik van Toegaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelukkig dat hij snel nadacht en toegaf, wetende dat we het nodig hadden… om de zaak voor het gerecht te brengen.
Heureusement, il pensait rapidement et il a accepté, sachant que c'était les munitions dont nous avons besoin de prendre son cas devant les tribunaux.

Of Ezra liegt. Wat als Lance toegaf aan de wensen van zijn vader
Si la Lance avait cédé aux voeux de son père

Ik weet niet of Ms Collins aan hem toegaf maar hij lijkt geen benul te hebben van de juiste rol van meid van een dame.
Je ne sais pas si Miss Collins se pliait à sa volonté, mais il ne semble rien savoir du vrai rôle d'une femme de chambre.

Toen m'n oom toegaf dat hij Burt Reynolds wou… ging er een wereld voor hem open.
Quand mon oncle a admis son attirance pour Burt Reynolds, un monde nouveau s'est ouvert à lui.

Het verheugde mij dat de woordvoerder van de UEN-Fractie toegaf dat dit geen invloed zou hebben op zijn fractie.
Je suis heureux que le porte-parole du groupe UEN ait reconnu que son groupe n'en serait pas affecté.

Zoals Alice Roberts toegaf, toen ze haar creatie zag, schreeuwde ze.
Comme Alice Roberts l'a admis, quand elle a vu sa création, elle a crié.

Waar hij alleen aan toegaf omdat Langston Ambers bloed in het appartement had gevonden.
Ce qu'il a admis simplement parce que Langston a trouvé le sang d'Amber dans l'appartement.

Ik zou echter graag willen dat u toegaf dat u tot handelen werd gedwongen.
Toutefois, je voudrais vraiment que vous reconnaissiez que vous avez été contrainte d'agir.

het haar mensen meer kwetste dan ze toegaf.
ce qu'elle veut bien nous dire.

Ik ben ervan overtuigd dat u dat als Belg niet graag toegaf en dat u op dat ogenblik namens de Raad sprak.
Je suis certain qu'en tant que Belge, vous ne l'avez pas fait de très bon cœur et que vous vous exprimiez au nom du Conseil.

Uiteindelijk strompelde hij naar een ziekenhuis in Biên Hoa waar hij toegaf dat hij leed aan poloniumvergiftiging.
Il a fini, titubant dans un hôpital de Biên Hoa où il a admis qu'il souffrait d'un empoisonnement au polonium.

Levi Leipheimer won deze editie, maar werd in 2012 uit de boeken geschrapt omdat hij toegaf doping te hebben gebruikt.
Initialement vainqueur, l'Américain Levi Leipheimer est déclassé par l'UCI en 2012 après avoir avoué s'être dopé.

Hij uitte zijn blijdschap bij re-ondertekening met zijn jongensjaren club, hoewel hij toegaf dat hij had zijn ban bij Manchester United domineerde.
Il a exprimé sa joie de re-signature avec son club d'enfance, bien qu'il ait admis qu'il avait apprécié son passage à Manchester United.

Nee, ik heb niet de kip ruiken," zei een tester, die toegaf dat ze teleurgesteld was.
Non, je ne sens pas le poulet», a déclaré un testeur, qui a admis qu'elle était déçue.

Vandaag verscheen een ander rapport waarin stond dat Smartisan toegaf dat hij in een crisis verkeerde.
Aujourd'hui, un autre rapport a paru, indiquant que Smartisan avait admis qu'il faisait face à une crise.

Ik wil u iets vragen. Denkt u dat het mogelijk is… dat hij de verkrachting toegaf om iemand anders te beschermen?
Vous pensez qu'il est possible qu'il ait avoué le viol pour protéger quelqu'un d'autre?

ging bingoën. Terwijl ik aan mijn verslaving toegaf.
je suis allée au bingo, et pendant que je m'adonnais à mon addiction.

Ik was blij te horen dat voorzitter Santer toegaf dat de Commissie fouten heeft gemaakt.
Je suis très heureux d'avoir entendu le président Santer reconnaître que la Commission avait commis des erreurs.

kwestie van de massavernietigingswapens, die president Assad tot ieders verbazing op 6 januari 2004 feitelijk toegaf te bezitten.
de destruction massive que le président Assad a admis détenir, fait très surprenant, le 6 janvier 2004.

Die toegaf aan de politie dat hij er niet was op het tijdstip van haar dood
Qui a reconnu devant la police qu'il n'était pas là-bas à leur de sa mort