TOEGETAKELD - vertaling in Frans

• amoché
• fait
• tabassé
• battu

Voorbeelden van het gebruik van Toegetakeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ook de kerk werd erg toegetakeld.
l'église était sévèrement endommagée.

Hij is flink toegetakeld.
Il a été sérieusement touché.

Die is erg toegetakeld.
Elle est très endommagée.

Wie van die jongens heeft je toegetakeld?
Lequel de ces Portoricains t'a rossé?

Omdat hij toegetakeld was.
Parce qu'il avait été gravement battu.

Hij was vreselijk toegetakeld.
Il a été terriblement mutilé.

Ze was toegetakeld.
Elle avait été poignardée.

Je hebt me aardig toegetakeld.
Vous m'avez bien esquinté.

Jezus, ze hebben je flink toegetakeld.
Seigneur! Ils t'ont bien arrangé!

Was de man die zich voor mij uitgaf van uw lengte, minder toegetakeld?
Celui qui a contrefait ma signature, il a votre taille? Moins amoché.

vreselijk toegetakeld en halfdood achtergelaten.
seul et sans défense, battu affreusement et laissé pour mort.

Het wezen dat ons ras verscheurd heeft en toegetakeld, ons niet direct vermoordde
Ce qui malmène et mutile notre race sans nous tuer, mais en nous laissant survivre avec

Ze was erg toegetakeld want het gewicht van het paard had haar borst ingedrukt.
Elle a été très blessée parce qu'elle s'est fait écrasée par le poids du cheval sur sa poitrine pressée.

De echtgenoot kwam eerder terug van een zakenreis… en vond z'n vrouw toegetakeld en behoorlijk hysterisch.
Le mari est rentré plus tôt de voyage… il a trouvé sa femme agressée et hystérique.

Ik heb foto's van het lichaam van mijn zoon gezien, hoe het is mishandeld, toegetakeld," zei ze.
J'ai des photos du corps de mon fils brutalisé, malmené" disait-elle.

Die gasten die me toetakelden. Ze overvielen me niet.
Les types qui m'ont agressée, ils ne m'ont rien volé.

Ze wouden me toetakelen als ik ze Mr. Nice Guy niet zou brengen.
Ils menaçaient de me faire la gueule si je leur emmenais pas M. Bon Gars.

Hij wilde me toetakelen.
Il…- Il a essayé de me malmener.

Er waren beren die de kampeerders toetakelden… en ze opaten.
Les ours déchiquetaient les campeurs et les mangeaient.

bleef het slachtoffer toetakelen.
a continué à mutiler la victime.