TRAKTEERT - vertaling in Frans

• paye
• offre
• invite
• payes
• offres

Voorbeelden van het gebruik van Trakteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij trakteert hierna een biertje, goed?
Tu nous payes une bière après, hein?

Denk je dat je me trakteert met je gekwijl op m'n ballen?
Tu crois me faire plaisir en me bavant sur les glands?

De projectleider trakteert op 'n maaltijd.
Notre chef vous offre le dîner.

Pa trakteert bij 't eerste grote wegrestaurant.
Au premier magasin, papa vous offrira des bonbons.

Wie trakteert me dan?
Qui m'emmène dîner?

Doen we. Jij trakteert op een borrel.
On fait ça, et vous m'offrirez un verre.

een prima vent die op vrijdag op Margarita's trakteert?
bien laisse moi deviner, un mec bien, qui paye des margaritas le vendredi?

Je trakteert me nu al een paar weken op koffie, ik dacht dat ik je er ééntje kon terugbetalen.
Ça fait 2 semaines que tu m'offres le café, je pensais te rembourser avec celui-là.

Ik ben dol op ijs, maar als jij trakteert… betekent dat dan.
J'aime les glaces, mais si c'est vous qui payez, cela signifie-t-il que.

Ze trakteert haar zoon wel op een duur pretpark
Elle emmène son fils au parc d'attractions,

Ik bedoelde, dat je jezelf op een muffin trakteert, geen… 19e-eeuwse Edwardiaanse zetel, bekleed met sabelbond?
Je voulais que tu te fasses plaisir avec un muffin, pas une… chaise antique capitonnée du 19e siècle?

De schipper van de Canal Hopper trakteert je op bezienswaardigheden die de gewone rondvaartboten niet aandoen.
Le skipper du Canal Hopper vous régale Bezienswaardigheden qui ne font pas appel aux bateaux de tourisme normaux.

De rapporteur erkent dat ook, maar toch trakteert hij ons op allerlei conformistische overwegingen over de deugden van het onderwijs.
Mais cela ne l'empêche pas de nous asséner ses considérations bien pensantes sur les vertus de l'éducation.

Dus je kent haar niet, maar je trakteert haar wel op een weekendtrip?
Donc vous ne la connaissez pas mais vous l'emmenez en weekend. Comment ça fonctionne?

bevoorrechte getuige trakteert Heinonen de lezer op veel interessante anekdotes
Heinonen offre au lecteur des anecdotes très intéressantes

Om passagiers alvast in vakantiestemming te brengen, trakteert Brussels Airport op paaseieren
Pour mettre immédiatement les passagers dans l'ambiance des vacances, Brussels Airport offre des œufs de Pâques

kan ik je naar McClure brengen en als je me trakteert op een etentje, zal ik zelfs een paar uur naar je kijken
je pourrais t'amener à Mc Clure, et si tu me payes à dinner, je pourrais aussi t'accompagner au bar

Daarna trakteert de Belgische wiskundige en muzikant Valery Vermeulen ons op een eerste staalkaart van Krystal Ball, een compositie aan de hand van econometrische data,
Ensuite le mathématicien et musicien belge Valery Vermeulen nous offre une première écoute de Krystall Ball, une composition à base de données économetriques,

Waarom trakteert u uzelf niet op een sensuele Oriëntaalse massage,
Pourquoi ne pas vous offrir un massage oriental sensuel,

geen Iers wordt gesproken, ook al trakteert mevrouw de Brún ons op het gebruik van die dode taal, als onderdeel van haar agressieve republikeinse agenda.
Miss de Brún, fidèle à son programme républicain agressif, nous régale de ses interventions dans cette langue morte.