U BEWEERT DAT - vertaling in Frans

• vous prétendez que
• vous dites que
• vous affirmez que
• vous prétendez qu
• vous avez déclaré que
• suggérez-vous que

Voorbeelden van het gebruik van U beweert dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U beweert dat uw beste vriendin Marjorie vorig jaar over echtscheiding sprak.
Vous prétendez que votre meilleure amie Marjorie vous aurait parlé de divorcer de Max il y a environ un an.

Een beschrijving van het werk waarop auteursrecht rust waarvan u beweert dat het is geschonden.
Une description de l'œuvre protégée par le droit d'auteur que vous alléguez avoir été violé;

Informatie werd verstopt, u beweert dat u er niets van wist,
Des informations ont étés cachées vous prétendez que vous n'en saviez rien,

Ik vraag me echter af bij hoeveel van de ondernemingen- waarvan u beweert dat ze een meerderheid vormen
Mais parmi les entreprises dont vous prétendez qu'elles sont la majorité et qu'elles ont un comportement éthique

Mijnheer de afgevaardigde, als u beweert dat het in dezen ook om gewelddadigheid
Monsieur le Député, si vous dites qu'il y a aussi violence

U beweert dat de Braziliaanse schrijfster Cassandra Rios… die was vergeten,
Tu affirmes que une auteur brésilienne, comme Cassandra Rios… oubliée

Het is niet juist als u beweert dat Spanje nu recht heeft op 250 miljoen euro per jaar,
Il est faux de dire que l'Espagne a droit à 250 millions d'euros par an,

Dus, meneer Dubois, u beweert dat uw echtgenote… uw zinnen afmaakt
Donc, Mr. Dubois, Vous me dîtes que votre femme finit vos phrases

Heb ik goed begrepen dat u beweert dat de handel in encryptie producten wat dit betreft is geliberaliseerd
Ai-je bien compris que vous affirmez que le commerce des produits de cryptage a été libéré

Wilt u beweren dat ze van mij zijn?
Vous allez me dire qu'elles sont à moi?

Wilt u beweren dat hier op Aarde planten zijn die kunnen denken?
Vous nous dites que, sur Terre, des légumes peuvent penser?

En u beweerde dat hij niet betrokken was.
Vous avez déclaré qu'il n'était pas impliqué.

U beweerde dat hij stierf de avond voor het geannuleerde 1918 festival.
Vous avez prétendu qu'il était mort la nuit avant le festival de 1918.

U beweerde dat Mr Washington u verkracht heeft.
Vous aviez déclaré que M. Washington vous avait violé.

Hoe kunt u beweren dat er geen reden om te vechten is…
Comment argumenter qu'il n'y a plus de raison de se battre,

Wilt u beweren dat er geen verband is met het overnamebod van Cade?
Voulez-vous nous dire que cela n'a rien à voir avec I'offre de Cade?

Dus, nogmaals, Mrs Dubois, u beweert… dat u deze anonieme tipgever heeft ontmoet… in levenden lijve?
Donc une fois encore Mme Dubois, admettez vous que vous vous êtes retrouvée face à face avec cet homme?

Maar we zijn hier vandaag omdat u beweerde dat u ontslagen bent
Mais nous sommes ici aujourd'hui car vous clamez que vous avez été renvoyé

En wat was de naam van de vrouw waarvan u beweerd dat u bij haar was?
Et quel est le nom de la femme avec qui vous prétendiez être?

U beweert dat geen van uw mannen de dood vreest?
Vous pensez qu'aucun de ces hommes ne craint la mort?