UITDEELT - vertaling in Frans

• distribue
• donne
• distribuant

Voorbeelden van het gebruik van Uitdeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo wordt Nordine Saïdi op 16 augustus 2009 opgepakt terwijl hij pamfletten uitdeelt op de markt van Anderlecht.
Nordine Saïdi, par exemple, est arrêté le 16 août 2009 alors qu'il distribue des pamphlets sur le marché d'Anderlecht.

Als je dan informatie uitdeelt, bedenk dat ik je dit heb verteld.
Quand tu donneras des infos… rappelle-toi que je suis venu te prévenir à 1 h du mat.

vrolijke oude man toffees uitdeelt aan lieve meisjes en jongens.
un gros bonhomme jovial donnait des caramels aux gentils garçons et filles.

Trakteer haar op koffie, praat wat met haar… voor je gaat wippen en huissleutels uitdeelt.
En l'emmenant prendre un café et en discutant un peu, avant de la baiser et de lui donner nos clés.

mensen bij jou terecht kunnen met oude kleren die je dan uitdeelt aan minder bedeelden uit de omgeving.
l'on peut vous apporter de vieux vêtements que vous distribuerez ensuite aux plus démunis du coin.

de klappen die je uitdeelt… de wonden die je veroorzaakt,
ces coups que vous avez donnés. Le ventre que vous avez frappé,

een drugsbaas beloningen uitdeelt… voor informatie over de Stoere gasten.
le patron des dealers offre de l'argent pour des informations sur les Tough Boys.

Een deel van hun opbrengst geven ze aan een progressieve priester, die er soep van maakt en die uitdeelt aan de daklozen.
Le bureau de bienfaisance lui fournit une partie des denrées sèches Il fait confectionner chez lui à ses frais les soupes qui étaient distribuées aux indigents.

de Spirit magische schade uitdeelt.
celle de l'Astral Spirit inflige des dégâts magiques.

Nee, het is goed wanneer je kopieën van' The Watchtower' uitdeelt.
Non… c'est parfait, si tu distribues des tracts pour les Témoins de Jéhovah.

wat niet verhindert dat de onderwijsinstelling een vergoeding zou vragen aan de leerlingen/studenten voor de kopieën die ze aan hen uitdeelt, zolang de instelling daar geen winst op maakt.
elle n'empêche pas les établissements d'enseignement de demander une compensation aux élèves/étudiants pour les copies qu'elle leur distribue, tant que l'établissement n'en tire aucun bénéfice.

een onafhankelijk gecontroleerde generator voor willekeurige getallen de handen uitdeelt.
qu'un générateur de nombres aléatoires audité de manière indépendante distribue les mains.

Op deze feestdag is het de kleine Kenjy die met zijn slede rondvliegt en de cadeaus uitdeelt aan al deze ongelovige volwassenen,
En ce jour de fête, c'est le petit Kenjy qui vole avec son traîneau, distribuant les cadeaux à tous ces adultes incrédules

een onafhankelijk gecontroleerde generator van willekeurige getallen de handen uitdeelt.
qu'un générateur de nombres aléatoires audité de manière indépendante distribue les mains.

de VS die grote geldmachine voor de wereld blijven die massa's geld uitdeelt aan elk land dat het wil hebben. Geld.
les Etats-Unis continuent d'être ce gros distributeur à billets pour le monde, distribuant des tonnes d'argent à chaque pays qui en veut.

Tenzij dit Parlement zich wil opwerpen als de morele politieman van de wereld die links en rechts lessen uitdeelt, heeft het niet de minste bevoegdheid om te oordelen over het optreden van de Russische strijdkrachten in Tsjetsjenië.
A moins de vouloir s'ériger en gendarme moralisateur donnant des leçons au monde entier, ce Parlement n'a pas la moindre compétence pour juger le comportement des forces russes en Tchétchénie.

Ook meer dan de helft van de essentiële geneesmiddelen die Unicef uitdeelt en 75% van de geneesmiddelen die door de International Dispensary Association verdeeld wordt in ontwikkelingslanden zijn afkomstig uit India.
De plus, environ la moitié des médicaments essentiels distribués par Unicef et 75% des médicaments distribués dans les pays en développement par l'International Dispensary Association proviennent d'Inde.

ze begrepen al vlot dat het krijgen van mentale stokslagen die Tara met een glimlach uitdeelt geen gespreksonderwerp is!
se prendre des coups de bâton mentaux donnés avec le sourire par Tara ne laisse pas matière à discussion!

Het is een feit dat de hogere kracht aan iedereen in gelijke mate genade uitdeelt, maar niet iedereen is in staat,
Le fait est que le Très-Haut dispense sa grâce à tous, mais que tous ne sont pas capables,

dat water vleugels uitdeelt.
même si c'est distribuer des ailes de l'eau.