UITLEKKEN - vertaling in Frans

• égoutter
• pour drainer
• fuites
• divulgué

Voorbeelden van het gebruik van Uitlekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo is er geen kans dat er DVRK-geheimen uitlekken.
Ainsi, aucun risque que les secrets de la RPDC ne s'échappent.

Er mag geen informatie uitlekken.
L'information ne doit pas se répandre.

Na vijf uur moet je het resulterende sap uitlekken;
Après cinq heures, vous devez vider le jus résultant.

Na het dompelen moet het water uitlekken.
Après le trempage doit drainer l'eau.

Hierna moet het je het water dan weer laten uitlekken.
Après cela, vous devez laisser l'eau s'écouler à nouveau.

Na het dompelen moet het water uitlekken.
Après l'immersion, l'eau devrait s'écouler.

er te veel geheimen uitlekken.
trop de secrets ont été dévoilés.

Colson gaat alles laten uitlekken.
Colson va révéler tout le programme.

Het mag niet uitlekken.
Ça ne peut pas être divulgué.

Wie zou haar familie aanklagen als die beelden zouden uitlekken?
Qui la famille poursuivrait-elle si les photos étaient dévoilées.

Elke interne uitlekken in een woonhuis Het bestaat uit de volgende verplichte onderdelen.
Toute interne égoutter dans une maison privée Il se compose des éléments obligatoires suivants.

Ongeacht de standaard accessoires uitkijk goed uitlekken Het bestaat uit een bodemprofiel, de werkkamer,
Quel que soit le accessoires standard affût bien égoutter Il se compose d'un plateau de base,

In de tussentijd, de dokter snijd ze in mijn huid om de pus uitlekken en twee soorten antibiotica voorgeschreven om de infectie te bestrijden.
En attendant, le docteur a coupé dans ma peau pour drainer le pus et prescrit deux types d'antibiotiques pour combattre l'infection.

Dat uitlekken, mijnheer Karlsson,
Ces fuites, Monsieur Karlsson,

Laat de oliebollen uitlekken op keukenpapier en stapel ze dan mooi op een bord.
Laissez les croustillons égoutter sur du papier absorbant et placez-les ensuite sur une plaque.

Goed uitlekken in een prive-woning- het is de gemakkelijkste, inredelijk comfortabel
Bien égoutter dans une maison privée- il est le plus facile,

omvatten noodle te koken voor 1-2 minuut, uitlekken en zet opzij.
comprend des nouilles à cuire 1-2 minute, égoutter et réserver.

Vanaf Lunaria Pantalica: uitlekken en terug te keren naar de geschiedenis?
De Lunaria Pantalica: égoutter et revenir à l'histoire?

Yoghurt omdraaien op een handdoekzeef en laten uitlekken, 30-40 min.
Pliez le yaourt sur un tamis tapissé d'une serviette et laissez égoutter. 30- 40 min.

Tot slot, de hele gang van zaken met het uitlekken van het ontwerprapport roept vragen op over de onafhankelijkheid van de Rekenkamer.
Pour terminer, tout ce qui s'est passé en rapport avec la divulgation du projet de rapport soulève des questions au sujet de l'indépendance de la Cour des comptes.