UITOEFENDE - vertaling in Frans

• exerçait
• exerce
• exercée
• exerça
• ai pratiqué
• OBCE

Voorbeelden van het gebruik van Uitoefende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het project voor financiële diensten in China was er bewijs dat de delegatie regelmatig bewaking uitoefende.
Des documents attestent le caractère régulier du suivi du projet dans le domaine des services financiers en Chine, effectué par la délégation.

Van die bepaling mag evenwel worden afgeweken voor zover bedoelde beheerder de distributieactiviteit op bedoeld net uitoefende bij de inwerkingtreding van dit decreet.
Toutefois, il peut être dérogé à cette disposition pour autant que le gestionnaire en question ait exercé l'activité de distribution sur ledit réseau lors de l'entrée en vigueur du présent décret.

Ik zelf koester nog de herinnering aan de eerste pastoor aan wiens zijde ik mijn dienstwerk als jonge priester uitoefende;
Je porte moi-même encore vivant dans mon cœur le souvenir du premier curé auprès de qui j'ai exercé mon ministère de jeune prêtre.

er"geen bewijs was dat cannabis verminderde pijnintensiteit of -interferentie gebruikte of een opioïde-sparend effect uitoefende.".
l'usage de cannabis réduit la sévérité de la douleur ni l'interférence ni qu'il exerce un effet d'épargne des opiacés".

Wanneer een financiële of industriële groep een volledige of gezamenlijke, juridische of feitelijke zeggenschap uitoefende over een andere economische entiteit,
Dans le cas où un groupe financier ou industriel exerçait un contrôle total

Het personeelslid met een gedeeltelijk opdrachtverlies blijft ter beschikking van de hogere kunstschool tot beloop van het aantal uren dat overeenstemt met de prestaties die hij uitoefende voordat hij geacht werd een gedeeltelijk opdrachtverlies te ondergaan.
Le membre du personnel en perte partielle de charge reste à la disposition de l'Ecole supérieure des Arts jusqu'à concurrence du nombre d'heures correspondant aux prestations qu'il exerçait avant d'être déclaré en perte partielle de charge.

nog andere plaatsen waar ik destijds mijn bekwaamheden als wetenschappelijk arts uitoefende en mijn helende energie vermogens toepaste.
à Edfou durant des milliers d'années pour obtenir la guérison et dans d'autres endroits où j'ai pratiqué jadis mes compétences en tant que médecin et mes capacités de guérison énergétique.

Het personeelslid dat ter beschikking wordt gesteld wegens ontstentenis van betrekking blijft ter beschikking van de hogere kunstschool tot beloop van het aantal uren dat overeenstemt met de prestaties die hij uitoefende voordat hij ter beschikking werd gesteld.
Le membre du personnel en disponibilité par défaut d'emploi reste à disposition de l'Ecole supérieure des Arts jusqu'à concurrence du nombre d'heures correspondant aux prestations qu'il exerçait avant d'être mis en disponibilité.

In 1945 werd hij aangesteld als burgemeester van Tienen in opvolging van Charles Dejaegher, een mandaat dat hij uitoefende tot in 1955 toen hij om gezondheidsredenen ontslag nam.
C'est comme candidat de ce parti qu'il est élu maire de Quimper en 1967- après avoir été maire de Penhars- fonction qu'il exerce jusqu'en 1975 où il démissionne pour cause de maladie.

nog andere plaatsen waar ik destijds mijn bekwaamheden als wetenschappelijk arts uitoefende en mijend helene energie vermogens toepaste.
en Edfou durant des milliers d'années pour obtenir la guérison et dans d'autres endroits où j'ai pratiqué jadis mes compétences en tant que medecin et mes capacités of guérison énergétique.

een verklaring op eer waarin hij bevestigt dat hij definitief opgehouden heeft de beroepsactiviteiten uit te oefenen die hij voorheen uitoefende.
une déclaration sur l'honneur certifiant qu'il a cessé définitivement d'exercer les activités professionnelles qu'il exerçait précédemment.

Door de aard van de beslissende invloed die ICI op Tioxide uitoefende, te wijzigen, zou de trans actie leiden tot een duurzame wijziging van de structuur van de betrokken partijen.
En modifiant la qualité de l'influence déterminante exercée par ICI sur Tioxide, l'opération entraînera un changement durable de la structure des panics concernées.».

van de Zesde richtlijn geenszins dat de verkrijger vóór de overdracht dezelfde soort economische activiteit uitoefende als de overdrager.
de la sixième directive n'exige que, antérieurement à la transmission, le bénéficiaire exerce le même type d'activité économique que le cédant.

De bepaling van punt d is niet van toepassing op de activiteiten die een personeelslid reeds tijdens de periode voorafgaand aan de zomervakantie van het schooljaar buiten het onderwijs uitoefende en die hij tijdens deze zomervakantie voortzet.
La disposition du point d ne s'applique pas aux activités en dehors de l'enseignement qu'un membre du personnel exerçait déjà pendant la période précédant les vacances d'été et qu'il poursuit pendant lesdites vacances.

Het gemeenteraadslid dat tijdens de legislatuur uit zijn politieke fractie aftreedt, is van rechtwege ontslagnemend van alle mandaten die hij onder afgeleide titel uitoefende wegens zijn hoedanigheid van gemeenteraadslid.
Le conseiller qui, en cours de législature, démissionne de son groupe politique est démissionnaire de plein droit de tous les mandats qu'il exerçait à titre dérivé en raison de sa qualité de conseiller communal.

de bij artikel 7,§ 2 bedoelde activiteiten uitoefende als houder van het bekwaamheidsbewijs van maatschappelijk verpleger.
avant le 22 décembre 1991, exerçait, avec le titre d'infirmier social, les activités visées à l'articile 7,§ 2.

De tweede maatregel hield in dat Peugeot via Peugeot Nederland druk uitoefende op dealers van wie bekend was
La seconde mesure consistait en des pressions exercées par Peugeot, par l'intermédiaire de Peugeot Pays-Bas, sur les concessionnaires considérés

werd door Frankrijk terwijl het volledige soevereiniteit uitoefende over een Algerije dat reeds drie jaar lang een nationale bevrijdingsoorlog voerde
l'accord de Rome fut signé par la France exerçant une souveraineté pleine et entière sur une Algérie déjà dans sa troisième année

wat een domper zette op de bestellingen en druk uitoefende op de prijzen.
qui ont provoqué un ralentissement des commandes et exercé une pression sur les prix.

Op 3 januari 1758, werd hij voorzitter van de Geheime Raad, ambt dat hij uitoefende tot in 1783, jaar waarin hij om gezondheidsredenen ontslag nam.
Par lettres patentes du 3 janvier 1758, il devint chef et président du Conseil privé, poste qu'il occupera jusqu'en 1783(il démissionna pour raison de santé) et dans lequel il exercera ses talents de gestionnaire.