VAN BEPAALDE DUUR - vertaling in Frans

• à durée déterminée
• de durée déterminée

Voorbeelden van het gebruik van Van bepaalde duur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hetzij via een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur, hetzij via een stagecontract zoals voorzien door de herstelwet, hetzij in het kader
sous contrat de travail à durée déterminée, soit sous contrat de stage tel que prévu par la loi de redressement,

Wanneer een arbeider wordt aangeworven met een contract van onbepaalde duur na één of meerdere contracten van bepaalde duur, wordt de anciënniteit opgebouwd tijdens de contracten van bepaalde duur meegerekend, op voorwaarde
Lorsqu'un ouvrier est embauché avec un contrat à durée indéterminée après un ou plusieurs contrats à durée déterminée, l'ancienneté acquise pendant ces contrats à durée déterminée est prise en compte,

De bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 1998 van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid( collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 1997, koninklijk besluit van 5 juli 1998, Belgisch Staatsblad van 23 september 1998),
Les dispositions de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 1998 des statuts du fonds de sécurité d'existence(convention collective de travail du 16 juin 1997,

hetzij via een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur, hetzij via een startbaanovereenkomst zoals voorzien door de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, hetzij in het raam van enig ander tewerkstellingsplan ingevoerd door de overheid.
sous contrat de travail à durée déterminée, soit sous convention de premier emploi telle que prévue par la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi soit dans le cadre de tout autre plan d'emploi mis en place par les autorités.

De bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 2000 van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid( collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december 1999, koninklijk besluit van 19 januari 2000, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 10 februari 2000),
Les dispositions de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 2000 des statuts du fonds de sécurité d'existence(convention collective de travail du 14 décembre 1999,

U krijgt een contract van bepaalde duur van 6 maanden met een optie voor een vast contract daarna, alsook een aantrekkelijk salaris aangevuld met tal van extralegale voordelen: maaltijdcheques van €8 woon-werkverkeer met het openbaar vervoer voor 100% vergoed in België groeps- en hospitalisatieverzekering jaarlijkse bonus.
Vous recevez un contrat à durée déterminée(6mois) et un salaire attrayant complété d'un large package d'avantages extralégaux Chèques-repas de 8 € Prise en charge à 100% des frais de transport en commun Assurances groupe, hospitalisation(hospitalisation, ambulatoire et dentaire).

De bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 1996 van het nationaal akkoord 1995-1996, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-,
Les dispositions de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 1996 de l'accord national 1995-1996,

Indien het verkrijgen van de eindapparatuur gekoppeld is aan het nemen van een abonnement van bepaalde duur(bijvoorbeeld een gsm die men ter beschikking krijgt), moet de operator
Si l'obtention de l'équipement terminal est liée à la souscription d'un abonnement à durée déterminée(par exemple, un GSM mis à disposition),

De bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 1996 van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid( collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1995- registratienummer 39756/CO/111), worden verlengd tot 31 maart 1997, met uitzondering van het artikel 14,§ 5, 4e alinea.
Les dispositions de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 1996 des statuts du fonds de sécurité d'existence(convention collective du 17 juillet 1995- numéro d'enregistrement 39756/CO/111) sont prolongées jusqu'au 31 mars 1997, à l'exception de l'article 14,§ 5, 4e alinéa.

u erover wordt geïnformeerd dat uw contract van bepaalde duur wanneer het ten einde loopt(door stilzwijgende verlenging)
vous soyez informé qu'arrivé à son terme, votre contrat à durée déterminée sera remplacé(par prolongation tacite)

Wanneer de havenarbeider van het logistiek contingent met een erkenning van onbepaalde duur geen nieuwe arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur of van bepaalde duur voor minimum twee maanden heeft gesloten met een werkgever van het logistiek contingent binnen een periode van drie maanden na het beëindigen van zijn arbeidsovereenkomst,
Lorsque, dans une période de trois mois après la fin de son contrat de travail, l'ouvrier portuaire du contingent logistique reconnu pour une durée indéterminée n'a pas conclu de nouveau contrat de durée indéterminée ou de durée déterminée pour au moins deux mois avec un employeur du contingent logistique,

moeten de ondernemingen die arbeid(st)ers aanvaarden met een contract van bepaalde duur of beroep doen op uitzendkrachten vooraf de ondernemingsraad, of bij ontstentenis daarvan de syndicale afvaardiging, of bij ontstentenis daarvan
les entreprises embauchant des travailleurs sous contrat à durée déterminée ou faisant appel à des travailleurs intérimaires sont tenues d'en aviser au préalable le conseil d'entreprise,

De bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 2004 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 2003, betreffende het nationaal akkoord 2003-2004, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-,
Les dispositions de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 2004 de la convention collective de travail du 10 juin 2003,

22 wordt bestemd voor de aanwerving van tijdelijk personeel bij aan arbeidsovereenkomst van bepaalde duur die ten vroegste vanaf 1 januari 2005 loopt en uiterlijk op 31 december 2006 eindigt.
est destiné à l'engagement de personnel temporaire, par contrat à durée déterminée prenant cours au plus tôt le 1er janvier 2006 et venant à échéance au plus tard le 31 décembre 2006.

De bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 2002 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2001, betreffende het nationaal akkoord 2001-2002, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-,
Les dispositions de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 2002 de la convention collective de travail du 18 juin 2001,

Indien een arbeider aangeworven wordt met een contract van onbepaalde duur na één of meerdere contracten van bepaalde duur, wordt de anciënniteit opgebouwd tijdens de contracten van bepaalde duur meegerekend, op voorwaarde dat er tussen deze verschillende contracten geen
Lorsqu'un ouvrier est embauché sous un contrat à durée indéterminée après avoir effectué un ou plusieurs contrats à durée déterminée, l'ancienneté constituée à travers ces contrats à durée déterminée sera prise en compte,

De bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 2002 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 april 2001, betreffende de wijziging en coördinatie van de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid( geregistreerd onder nummer 57248/CO/111),
Les dispositions de durée déterminée valables jusqu'au 31 décembre 2002 de la convention collective de travail du 23 avril 2001,

tegen een lagere prijs een product heeft verkregen waarvan de verkrijging gebonden was aan het inschrijven op een abonnement van bepaalde duur.
au client ayant reçu, gratuitement ou à un prix inférieur, un produit dont l'obtention était liée à la souscription à un abonnement à durée déterminée.

Wanneer de havenarbeider van het logistiek contingent geen nieuwe arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur of van bepaalde duur voor minimum 2 maanden heeft gesloten met een werkgever van het logistiek contingent binnen een periode van 3 maanden na het beëindigen van zijn arbeidsovereenkomst,
Lorsque, dans une période de trois mois après la fin de son contrat de travail, l'ouvrier portuaire du contingent logistique n'a pas conclu de nouveau contrat de durée indéterminée ou de durée déterminée pour au moins deux mois avec un employeur du contingent logistique,

waar misbruik wordt gemaakt van de arbeidscontracten van bepaalde duur.
milliers de travailleurs et qui abuse des contrats à durée déterminée.