VAN DE LEIDERS - vertaling in Frans

• des dirigeants
• des chefs
• des leaders
• des responsables
• l'un des meneurs
• des directeurs
• de la direction
• des meneurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de leiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd een van de leiders van de door hem mee opgerichte Vlaamse Oud-strijders VOS
Il devient un des responsables de l'organisation Vlaamse Oud-strijders(VOS)

In welke mate kwam het sociaal profiel van de leiders en militanten van de verenigingen overeen met het profiel van de maatschappelijke groep die zij zouden vertegenwoordigen?
Dans quelle mesure est ce que le profil social des leaders et des militants de ces associations était en accord avec le profil du groupe social qu'ils représentaient?

Het gedeeltelijk verschijnen van wil dat wordt waargenomen in de reacties van bepaalde hogere diersoorten, behoort niet tot het domein van de Leiders der Tellingen.
L'émergence partielle de la volonté observée dans les réactions de certains animaux supérieurs ne rentre pas dans le domaine des Directeurs du Recensement.

Deze nieuwe werkelijkheid zal afgedwongen worden door een wereldwijde publieke bekendmaking(disclosure) die moet leiden tot de arrestatie en detentie van de leiders en volgelingen van deze duistere kliek.
Cette nouvelle réalité sera renforcée par une divulgation mondiale qui amènera l'arrestation et la détention des chefs et des subalternes de cette cabale sombre.

In het boek praat u, omdat ze niet de nodige vergunningen van de leiders van de regio Moskou kon krijgen.
Dans le livre que vous parlez, ils ne pouvaient pas obtenir les autorisations nécessaires de la direction de la région de Moscou.

maakt Cashmio Casino gebruik van software die wordt geleverd door een aantal van de leiders op de markt.
meilleure qualité de jeux, Cashmio Casino utilise des logiciels fournis par certains des leaders du marché.

voor de wereld als ze direct gemaakt van de traditionele leiders, het aanroepen van de wereld tot actie.
ils sont créés directement à partir des chefs traditionnels, appelant le monde à l'action.

Vanbellingen moet zich tevreden stellen met de 10de plaats op 7 seconden van de leiders.
Vanbellingen doit se contenter de la 10e place à 7 secondes des meneurs.

maakt Cashmio Casino gebruik van software die wordt aangeboden door enkele van de leiders op de markt.
meilleure qualité de jeux, Cashmio Casino utilise des logiciels fournis par certains des leaders du marché.

De politieke situatie van de wereld in zijn geheel wordt vooral gekenmerkt door een historische crisis van de leiders van het proletariaat.".
La situation politique mondiale se caractérise en premier lieu par la crise historique de la direction de la classe ouvrière.

bereikte de oren van de ongelovige leiders van de Khazrajite stam.
a atteint les oreilles des chefs incrédules de la tribu Khazrajite.

Dit tijdperk eindigde met de val van Jeruzalem in 586 voor Christus en de verbanning van de Joodse leiders naar Babel.
Cette époque a fini avec la chute de Jérusalem dans 586 B.C. et de l'exil des chefs juifs vers Babylone.

Het wordt constant bijgewerkt(lees"herschreven")naar de wensen van de kerkelijke leiders verantwoordelijk voor die specifieke versie van de Bijbel.
Il est constamment remis à jour(comprendre"ré-écrit") pour satisfaire les chefs des églises responsables de la version particulière qu'elles produisent.

Massoud wordt beschouwd als een van de leiders in deze oorlog, maar hoe kan het ook anders na zoveel gevechten?
Massoud a une image de chef de guerre, mais comment pourrait-il en être autrement après tant de combats?

De rol van de Joodse leiders geeft een markant inzicht in de totaliteit van de morele inzinking die de nazi's veroorzaakten in de respectabele Europese samenleving.
Car le rôle des chefs de file juifs donne un aperçu choquant de l'ampleur de l'effondrement moral qu'ont provoqué les nazis dans une Europe honorable.

Republiek Moldavië- Visumverbod ten aanzien van de leiders van regio Transnistrië- Conclusies van de Raad.
République de Moldavie- Interdiction de visa concernant les dirigeants de la région de Transnistrie- Conclusions du Conseil.

Hervatting van het proces van de Turkse leiders van de Verenigde Communistische partij van Turkije, Kutlu en Sargin.
Le procès de MM. Kutlu et Sargin, dirigeants du Parti communiste turc unifié, se poursuit actuellement en Turquie.

Wat wij echter vanochtend gehoord hebben van de leiders van de grote fracties in het Europees Parlement is dat zij aandringen op nóg meer bevoegdheden voor u, en liefst zo snel mogelijk.
Malgré cela, les chefs des grands groupes du Parlement européen demandent aujourd'hui qu'on vous accorde encore plus de pouvoirs, plus rapidement.

Mijnheer de Voorzitter, jongstleden januari hebben we vele beloften gehoord van de Servische leiders over de toestand van de minderheden in de Vojvodina.
Monsieur le Président, en janvier dernier, les dirigeants de la Serbie nous ont fait de nombreuses promesses quant à la situation de minorités en Voïvodine.

De voorzitter van deze uitvoerende raad was Tapa Tsarmojev, een van de leiders van de Nationale Bevrijdingsbeweging van de Volkeren van de Noordelijke Kaukasus.
Le président du comité, Tapa Tchermoeff(en), était l'un des chefs du mouvement de libération nationale des peuples de Ciscaucasie.