VAN DE PLICHT - vertaling in Frans

• du devoir
• de l'obligation

Voorbeelden van het gebruik van Van de plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn tal van onderzoeken ter ondersteuning van de plicht van Huperzine bij het verbeteren van de cognitieve functie
Il y a beaucoup de recherches qui soutiennent le devoir de huperzine dans l'amélioration de la fonction cognitive

het gaat hier om een negatief recht, het recht om vrij te zijn van de plicht tot religieuze gedragingen.
Nous sommes ici confrontés à un droit négatif, ou plutôt au droit de ne pas être obligés de pratiquer la religion.

is gewoon te hoog, en het is de centrale bank van de plicht om te trainen en te verdedigen cliënten.
tout simplement trop élevé, et il est le devoir de la banque centrale pour former et défendre des clients.

Bliss in El Paso, Texas, na twee tours van de strijd plicht had verlaten hem verbrijzeld.
après deux tours de service de combat l"avaient laissé brisé.

Om vele KMO's te ontlasten van de plicht hun overeen komsten aan te melden,
Afin de décharger de nombreuses PME de l'obligation de notifier leurs accords

de wetgever ervoor kiest een logische conclusie te trekken uit de rechterlijke nietigverklaring, ontslaat hem niet van de plicht om hierbij voortdurend de rechten van verdediging voor ogen te houden
le législateur choisit de tirer une conclusion logique de l'annulation judiciaire ne l'exempte pas de l'obligation d'avoir en permanence égard aux droits de la défense

Artikel 40 van de wet van 8 juli 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten behoeve van de slachtoffers van de militaire plicht of van een daarmede gelijkgestelde plicht, vervangen bij de wet van 11 juli 1973
L'article 40 de la loi du 8 juillet 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou d'un devoir assimilé,

te wachten staan erkennen, kunnen wij ons niet vrijstellen van de plicht tot zuinig beheer van het geld van de Europese belastingbetalers,
nous ne pouvons en même temps nous exonérer du devoir de gestion économe de l'argent du contribuable européen,

Gelet op het advies van de Cel voor Financiële informatieverwerking, gegeven op 16 mei 2002 met betrekking tot de uitbreiding van de plicht tot kennisgeving zoals beoogd in artikel 14ter van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld;
Vu l'avis de la Cellule de traitement des informations financières du 16 mai 2002 concernant l'extension de l'obligation d'information telle que visée à l'article 14ter de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux;

Daarnaast is de combinatie van de plicht tot solidariteit van de Europese Unie jegens de landen die het voorwerp van Europese kolonisatie zijn geweest
En outre, la conciliation du devoir de solidarité de l'Union européenne envers les pays qui ont fait l'objet de la colonisation européenne,

maar niet van de plicht te bewijzen dat ze in de onmogelijkheid verkeren om zich naar het land van bestemming te begeven.
mais pas de l'obligation de prouver qu'ils sont dans l'impossibilité de se rendre dans le pays de destination.

soms het geheel van de plicht die op de invoer van buitenlandse goederen wordt betaald,
parfois le tout du devoir qui est payé sur l'importation des marchandises étrangères,

onvoor waardelijk uitsluit van het beoordelen van de houdbaarheid van overheidsschuld en van de plicht een macro-economisch aanpassingsprogramma op te stellen(4).
de l'évaluation de la soutenabilité de la dette publique et de l'obligation de préparer un programme d'ajustement macroéconomique(4).

-wezen ingesteld bij de wet van 8 juli 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten behoeve van de slachtoffers van de militaire plicht of daarmee gelijkgestelde plicht;.
instituées par la loi du 8 juillet 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou d'un devoir assimilé;

Maar als Van Hulten zich in wil zetten voor een efficiënte en effectieve Unie, begrijpen wij net als de rapporteur voor advies van de begrotingscommissie niet waarom hij kleinere instellingen zoals het Comité van deregio' s wil vrij stellen van de plicht tot interne audit.
Cependant, si Van Hulten entend promouvoir une Union européenne efficace et effective, nous ne comprenons pas- tout comme le rapporteur pour avis de la commission des budgets- pourquoi il souhaite exempter de l'obligation d'audit interne les petites institutions telles que le Comité des régions.

het voordeel van de wederzijdse plicht tot hulp die echtgenoten elkaar verschuldigd zijn ingevolge artikel 213 van het Burgerlijk Wetboek,
serait privé du devoir réciproque de secours que se doivent deux époux, aux termes de

een aanmoediging om vreugde mee te lopen het pad van de plicht.
un encouragement à marcher joyeusement le long le chemin du devoir.

bij artikel 61,§ 2, van de wet van 8 juli 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten behoeve van de slachtoffers van de militaire plicht of van een daarmede gelijkgestelde plicht,
de la loi du 8 juillet 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou d'un devoir assimilé,

Ten derde een vereenvoudiging van de plicht om informatie te verstrekken, zowel op communautair als nationaal niveau,
Troisièmement, une simplification des obligations d'information, tant au niveau communautaire que national,

Dit is niet alleen de basis van de plicht, maar ook van de verantwoordelijkheid tegenover God
Il en découle non seulement le devoir, mais encore la responsabilité qui reviennent,