VAN DE RIT - vertaling in Frans

• du trajet
• du voyage
• du parcours
• de la course
• de la balade
• de la randonnée
• de la promenade
• du manège
• de la route
• du tour
• de ride
• de la conduite

Voorbeelden van het gebruik van Van de rit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Einde van de rit.
Fin de l'aventure!

Naast het genieten van de rit, kun je ook lekker nat worden.
À part iajoie de rouler, on peut se tremper aussi.

Probeer te ontspannen en te genieten van de rit.
Essayez juste de vous détendre et appréciez le voyage.

We kunnen vast onze geschillen opzij zetten en samen van de rit genieten.
Nous pourrions mettre nos différends de côté et apprécier le trajet ensemble.

en genoten van de rit.
et apprécié le trajet.

We hebben mensen nodig die helpen bij het organiseren van de rit van 2007.
Nous avons besoin de personnes pour aider à organiser le tour 2007.

Alles wat ik alles wat ik echt genoten van de rit.
Tout ce que je tout ce que j'ai vraiment apprécié le trajet.

Overweldigend reageren de meeste mensen positief op het zien van de rit.
La plupart des gens réagissent positivement en voyant le trajet.

Als politiek project is het neoliberalisme aan het einde van de rit gekomen.
En tant que projet politique, le néolibéralisme est arrivé en bout de course.

je vrouw… ga ik van de rit genieten.
je vais adorer la conduire.

Eindelijk, aan het einde van de rit in het Vondelparc, glimlachte de zon op ons
Finalement, à la fin du trajet dans le Vondelparc, le soleil nous a souri

De totale prijs van de rit, voorafgegaan door de vermelding« te betalen bedrag»
Le prix total de la course, précédé de la mention« montant à payer»

Een andere aanpak die we aanbevelen is om je kleren aan te houden tijdens het begin van de rit en ze uit te doen nadat je het verzamelpunt hebt verlaten.
Une autre approche que nous vous recommandons est de garder vos vêtements pendant le début du trajet et de les enlever après avoir quitté le point de rassemblement.

Een andere benadering is om je kleren aan het begin van de rit aan te houden en ze uit te doen nadat je het verzamelpunt hebt verlaten.
Une autre approche consiste à garder vos vêtements au début de la course et à les enlever après avoir quitté le point de rassemblement.

Meestal brachten de deelnemers meer tijd door met genieten van de rit en zwaaiend met weldoeners,
La plupart du temps, les participants ont passé plus de temps à profiter de la balade et à saluer les sympathisants,

ritbedrag voor een rit berekend en getoond op basis van de berekende afstand en/of de gemeten tijdsduur van de rit.
affiche le prix à payer pour un trajet sur la base de la distance calculée et/ou de la durée mesurée du trajet.

Het enige nieuws van de rit kwam aan het licht via een indirect rapport in een e-mail aan een van de WNBR Yahoo!
La seule nouvelle de la course a été révélée par un rapport indirect dans un courrier électronique à l'un des sites WNBR Yahoo!

Geniet van de rit, kijk uit het raam
Profitez de la balade, regarder par la fenêtre

Ze rijden rond in de gebieden waar vluchtelingen verblijven en brengen ze aan het eind van de rit buitensporige bedragen in rekening.
Ils tournent autour de la zone du camp des réfugiés pour demander des sommes exorbitantes à la fin du voyage.

Dan volgt de steilste kilometer van de rit(9,6%), die eindigt bij een driesprong, waar wij linksaf slaan.
S'ensuit le kilomètre le plus raide du parcours(9,6%), qui s'achève par une bifurcation où l'on tourne à gauche.