VAN DE ZITTING - vertaling in Frans

• du siège
• de la session
• de la séance
• de l'audience
• de l'assise
• de la réunion
• du procès
• de l' audition
• de l' audience
• de l' assise

Voorbeelden van het gebruik van Van de zitting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De beschikking wordt in het proces-verbaal van de zitting vermeld.
L'ordonnance est mentionnée dans le procès-verbal d'audience.

Voorzitter, ik vraag schorsing van de zitting.
Le president, je demande une suspension d'audience.

Voor het lopende jaar 1997 met inbegrip van de zitting op 21/22 april.
Pour l'année en cours 1997 y compris la session du 21/22 avril.

De structuur is meer afgerond op het niveau van de zitting en de achterkant van het meubel.
Sa structure est plus arrondie au niveau du siège et du dos du meuble.

de speciale vorm van de zitting zorgt ervoor dat er een maximale beenruimte wordt gecreëerd.
un support lombaire optimal, et la forme spéciale de l'assise crée un espace maximal pour les jambes.

De rijke versieringen van de zitting verschillende patronen waarin de stijl zijn perfect voor het versieren van de slaapkamer van je kleine prins op een manier die is verfijnd en origineel.
Les riches fioritures du siège divers motifs reprenant le style sont parfaites pour décorer la chambre de votre petit prince d'une manière raffinée et originale.

Gezamenlijke ontwerpresolutie(') over de conclusies van de zitting van de Europese Raad op 11 en 12 december 1992 te Edinburgh.
Proposition de résolution commune(}) sur les conclu sions de la réunion du Conseil européen d'Edimbourg des 11 et 12 décembre 1993.

Het hoogste punt van de zitting zou zich net boven uw knieën moeten bevinden.
Le point le plus élevé de l'assise doit se situer juste au-dessous de vos genoux.

De onderkant van de zitting is 43 cm
Le fond du siège est de 43 cm

We vragen dat het verslag van de eerdere zitting wordt uitgesloten als zijnde schadelijk.
Nous demandons que les archives du procès précédent soient exclues du registre, car préjudiciables.

Referenties: Conclusies van de speciale zitting van de Europese Raad te Dublin- Buil.
Références: Conclusions de la réunion spéciale du Conseil euro péen de Dublin- Bull.

Het materiaal van de zitting is een speciale antiseptische materiaal,
Le matériau du siège est un matériau antiseptique spécial,

De breedte van de zitting kan je makkelijk zelf aanpassen aan de grootte van je kindje.
La largeur de l'assise s'ajuste très facilement à la hauteur de l'enfant.

Op de dag van de zitting wist Jason nog niet wat Alphonse zou doen.
Le jour de l'audition, Jason ne savait toujours pas ce que ferait Alphonse.

EG 10-1990, punt 1.1.5 Conclusies van de speciale zitting van de Europese Raad van Rome I- Bull.
CE 10-1990, point 1.1.5 Conclusions de la réunion spéciale du Conseil euro péen de Rome 1- Bull.

De eigenschappen van de zitting helpen om het lichaam op een natuurlijke wijze te herbalanceren
Les caractéristiques du siège permettent de rééquilibrer le corps de manière naturelle

Zij brengt de datum van de zitting ter kennis van alle deelnemers aan de procedure.
Elle notifie la date du procès à tous ceux qui participent à la procédure.

Onder„ zijsteun van de zitplaats” verstaat men de inrichtingen of vormen van de zitting die het zijdelings glijden van de bestuurder voorkomen.
Par«maintiens latéraux du siège» on entend les dispositifs ou formes de l'assise évitant le glissement latéral du conducteur.

Verhoogt het comfort dankzij de continuïteit van de zitting en de voetsteun, en de zijsteunen die meer steun voor het hoofd bieden.
Augmente le confort grâce à la continuité du siège et repose- pieds et les supports latéraux offrent un plus grand soutien de la tête.

Het kan bijvoorbeeld gaan om het geval van een magistraat die bij de aanvang van de zitting verklaart dat het belangrijk is
Il pense à l'hypothèse dans laquelle le magistrat affirme, au début de l'audition, qu'il est important